captive (woman) - uprowadzona / pojmana / branka ( translation glossary) الشعر والأدب,الفن/الأدب

« captor

العودة إلى قائمة كودوز

fallen short of (pr... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	captive (woman)
بولندي ترجمة:	uprowadzona / pojmana / branka
تم إدخاله من قبل:	Robert Foltyn

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

00:48 Jan 15, 2008

ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Art/Literary - الشعر والأدب

أنجليزي مصطلح أو جملة: captive

Sytuacja ta sama co w pytaniu o "captor" - facet porwał dziewczynę. Ona jest "his captive". I znowu: potrzebne słowo, które oznaczałoby tyle, że jest z niego w niewoli, bez dodatkowych nadmiernie negatywnych konotacji typu "ofiara". Niewolnica ani więźniarka nie pasują. "Zniewolona" tym bardziej.

allp نشاط كودوز الأسئلة: 660 (جميع الأسئلة المغلقة) (1 without valid answers) (7 closed without grading) الإجابات: 1323 بولندا
Local time: 13:14

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Polangmar: 00:51 Jan 15, 2008: Kiedy rzecz się dzieje?
Joanna Borowska: 00:51 Jan 15, 2008: A czasy współczesne? Bo przychodzi mi do głowy tylko "branka" :)
allp: 00:52 Jan 15, 2008: XVI wiek. Szkocja. Branka, hm... może? Ale czy branek nie brano na wojnie? :)
Polangmar: 00:53 Jan 15, 2008: No, to już zarezerwowane.:)))
allp: 00:59 Jan 15, 2008: A on? Braniec? :))
Andrew Stanleyson: 11:05 Jan 16, 2008: on porywacz a ona porwana/więziona, w jego rękach,

uprowadzona / pojmana / branka

شرح:
??

استجابة مختارة من: