Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace
هل تبحث عن مترجم تحريري أو فوري؟   أرسل طلب ترجمة | ابحث في دليل المترجمين    خدمات فذة
Dec 5 12:09 GMT
هل أنت جديد في موقع بروز؟  سجّل مجاناً
 تسجيل الدخول
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

أنجليزي: canopy view

بولندي translation: widok z góry






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Labour Service Cont...العودة إلى قائمة كودوز
perceptual biases »
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:canopy view
بولندي ترجمة:widok z góry
تم إدخاله من قبل:Robert Willam
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

21:58 Jan 23, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
الشعر والأدب / broszura reklamowa
أنجليزي مصطلح أو جملة: canopy view
"You can ony see the wood for the trees if you've got a canopy view. TV XX is my canopy view." to z ulotki reklamowej tv z programami dokumentalnymi. Ja widać nie mam canopy view bo nic nie widzę. Anybody?
pikador
بولندا
Local time: 13:09
widok z góry
شرح:
to może tak,
telewizja kojarzy się z oknem na świat bo to określenie wielokrotnie powtarzane, widok z góry gra z lasem i drzewami
استجابة مختارة من:

Robert Willam
بولندا
Local time: 13:09
ملاحظة من السائل إلى المجيب
dzięki
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبولندي المقدمة
3 +2widok z góryRobert Willam
2okno na świat
Kinga Palczewska


  

الإجابات

7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
okno na świat


شرح:
w przypadku tv xxx, a w przyp. tego pierwszego, to ...daję sobie 2pkt confidence:)

Kinga Palczewska
بولندا
Local time: 13:09
اللغة الأصلية هي: بولندي
Login to enter a peer comment (or grade)


24 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
widok z góry


شرح:
to może tak,
telewizja kojarzy się z oknem na świat bo to określenie wielokrotnie powtarzane, widok z góry gra z lasem i drzewami

Robert Willam
بولندا
Local time: 13:09
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
dzięki

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Tomasz Poplawski: właśnie chciałem to wpisać, albo: z lotu ptaka, niby wyświechtane, ale też może zagrać z tym wniesieniem się żeby zobaczyć
5 دقائق
  -> Dziękuję
موافق Marek Daroszewski (MrMarDar)
10 ساعات
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز

حقوق التأليف و النشر، 1999-2008 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy