Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: draft surety bond

بولندي translation: patrz ponizej






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:draft surety bond
بولندي ترجمة:patrz ponizej
تم إدخاله من قبل:BarbaraSch.
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

19:58 Nov 4, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Law/Patents - العقارات
أنجليزي مصطلح أو جملة: draft surety bond
sprawa dotyczy upoważnienia do podpisania m.in. takiego dokumentu
BarbaraSch.
بولندا
Local time: 13:27
patrz ponizej
شرح:
nie znam kontekstu ale może chodzić o weksel trasowany, inaczej: tratę, podaję namiar:http://gnu.univ.gda.pl/~jz/wyklad_4_f.doc
استجابة مختارة من:

Judyta
الولايات المتحدة
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Dziękuję serdecznie!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبولندي المقدمة
5Porozumienie trojstronnemrall
4poręczenie udzielone na podstawie przepisów kodeksu cywilnego
Ewa Odrobinska
3patrz ponizejJudyta


  

الإجابات

3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
Porozumienie trojstronne


شرح:
A surety bond is a three-party agreement between a surety company, an owner (obligee) and a principle (contractor).
http://www.mbda.gov/?section_id=2&bucket_id=123&content_id=2...



mrall
بولندا
Local time: 13:27
اللغة الأصلية هي: بولندي
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patrz ponizej


شرح:
nie znam kontekstu ale może chodzić o weksel trasowany, inaczej: tratę, podaję namiar:http://gnu.univ.gda.pl/~jz/wyklad_4_f.doc

Judyta
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Dziękuję serdecznie!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poręczenie udzielone na podstawie przepisów kodeksu cywilnego


شرح:
http://www.nordea.pl/pl/article/7396.html
http://www.nordea.pl/eng/article/7482.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2005-11-04 23:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Na stronie banku "Nordea" sa dwie wersje - ang i pl. W angielskiej - w sekcji "Collaterals" jest "draft surety", odpowiednik w wersji polskiej - jak wyzej

Ewa Odrobinska
بولندا
Local time: 13:27
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز