أنجليزي: FLEXIBLEبولندي translation: elastyczność, gotowość do zmiany miejsca zamieszkania  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | FLEXIBLE | | بولندي ترجمة: | elastyczność, gotowość do zmiany miejsca zamieszkania | | تم إدخاله من قبل: | Joanna Dorau |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Bus/Financial - العقارات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: FLEXIBLE | Competitive Salary Prague, Czech Republic (flexible)
(w ogloszeniu o prace) |
| Joanna Dorauنشاط كودوزالأسئلة: 6 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 3 without valid answers) الإجابات: 13
هولندا
| | Local time: 13:19
|
| | elastyczność | شرح:
prawdopodobnie dotyczy wymagań w stosunku do pracownika - np. gotowość do zmiany miejsca zamieszkania.
IMO trudno dokładniej bez przeczytania całego tekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-12 07:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Jesteś w Holandii, czytasz ogłoszenie dotyczące Czech.
IMO pracodawca mówi o pracy w Czechach. |
| استجابة مختارة من:
Andrzej Mierzejewski
بولندا
Local time: 13:19
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
24 دقائق درجة الثقة:   |
| | flexible dyspozycyjny / dyspozycyjność / z możliwością zmiany
شرح:
kilka propozycji: dyspozycyjność pasuje do pracownika, a jeśli chodzi o miejce - może coś z tą zmianą?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 دقائق درجة الثقة: |
| | flexible elastyczność
شرح:
prawdopodobnie dotyczy wymagań w stosunku do pracownika - np. gotowość do zmiany miejsca zamieszkania.
IMO trudno dokładniej bez przeczytania całego tekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-12 07:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Jesteś w Holandii, czytasz ogłoszenie dotyczące Czech.
IMO pracodawca mówi o pracy w Czechach.
| | ملاحظات إلى المجيب
السائل: No wlasnie, kontekstu bardzo malo, nie bardzo wiem, czy chodzi o gotowosc do zmiany miejsca zamieszkania, czy o ewentualnosc innego miejsca pracy (np w innym kraju)?
السائل: tak tez mi sie wydaje, dziekuje za pomoc
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
