أنجليزي: excluded occupierبولندي translation: sublokator, lokator niesamodzielny  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | excluded occupier | | بولندي ترجمة: | sublokator, lokator niesamodzielny | | تم إدخاله من قبل: | Polangmar |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Social Sciences - العقارات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: excluded occupier | You are likely to be an excluded occupier if:
you share accommodation with your landlord, or
you live in the same building as your landlord and share accommodation with a member of your landlord's family, or
you are living in your accommodation for a holiday, or
you do not pay any rent for your accommodation.
It can be difficult to work out if you are an excluded occupier. Get advice if you are not sure of your status.
Your tenancy might be for set period such as six months (this is known as a fixed term tenancy). Or it might roll on a week to week or month to month basis (this is known as a periodic tenancy).
The rights of excluded occupiers
If you are an excluded occupier you have very few tenancy rights. It is important to remember how easy it is for your landlord to evict you. Because of that it might be difficult for you to get repairs done or resist rent increases.
As an excluded occupier your only right is to stay until your landlord asks you to go or for as long as your written agreement says. Your landlord can evict you by giving you reasonable notice (which can be verbal) and doesn't need a court order.
|
| | | sublokator, lokator niesamodzielny | شرح:
sublokator «osoba wynajmująca część mieszkania od głównego lokatora»
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2576469
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-06-17 21:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Wynajęcie lokalu sublokatorowi
Wynajęcie lokalu sublokatorowi oznacza, że cześć mieszkania w którym mieszka lokator zostaje przez niego wynajęta innej osobie lub w drugiej części domu mieszka sam właściciel. W takim wypadku właściciel ma co najmniej trzy miesiące czasu na wypowiedzenie, jeżeli umowa trwała ponad rok, i jeden miesiąc, jeżeli umowa trwała krócej niz rok. Sublokator ma najwyżej 14 dni na wypowiedzenie. Czasu właściciela nie można skrócić ani czasu sublokatora przedłużyć.
http://tinyurl.com/4uwuok
Tytuł prawny do zajmowanego mieszkania (najemca, właściciel, sublokator, członek rodziny) względnie mieszkanie zajmowane bez samodzielnego tytułu prawnego – (zbędne skreślić).
http://tinyurl.com/4649ot
Definicja słownikowa pochodzi z czasów, gdy mieszkań własnościowych było mało, a dominowały mieszkania spółdzielcze. Logicznie jednak rozumując, jeśli główny najemca/lokator, który wynajmuje/podnajmuje część mieszkania sublokatorowi, przekształca lokatorskie prawo do mieszkania spółdzielczego we własnościowe prawo do mieszkania spółdzielczego, to sublokator nadal pozostaje sublokatorem. |
| استجابة مختارة من:
Polangmar
بولندا
Local time: 13:29
| ملاحظة من السائل إلى المجيبchyba mnie jednak przekonałeś do swojej wersji! Dziękuję!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
12 ساعات درجة الثقة:   |
| sublokator, lokator niesamodzielny
شرح:
sublokator «osoba wynajmująca część mieszkania od głównego lokatora»
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2576469
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-06-17 21:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Wynajęcie lokalu sublokatorowi
Wynajęcie lokalu sublokatorowi oznacza, że cześć mieszkania w którym mieszka lokator zostaje przez niego wynajęta innej osobie lub w drugiej części domu mieszka sam właściciel. W takim wypadku właściciel ma co najmniej trzy miesiące czasu na wypowiedzenie, jeżeli umowa trwała ponad rok, i jeden miesiąc, jeżeli umowa trwała krócej niz rok. Sublokator ma najwyżej 14 dni na wypowiedzenie. Czasu właściciela nie można skrócić ani czasu sublokatora przedłużyć.
http://tinyurl.com/4uwuok
Tytuł prawny do zajmowanego mieszkania (najemca, właściciel, sublokator, członek rodziny) względnie mieszkanie zajmowane bez samodzielnego tytułu prawnego – (zbędne skreślić).
http://tinyurl.com/4649ot
Definicja słownikowa pochodzi z czasów, gdy mieszkań własnościowych było mało, a dominowały mieszkania spółdzielcze. Logicznie jednak rozumując, jeśli główny najemca/lokator, który wynajmuje/podnajmuje część mieszkania sublokatorowi, przekształca lokatorskie prawo do mieszkania spółdzielczego we własnościowe prawo do mieszkania spółdzielczego, to sublokator nadal pozostaje sublokatorem.
| Polangmar
بولندا
Local time: 13:29
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 60
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| chyba mnie jednak przekonałeś do swojej wersji! Dziękuję! |
| ملاحظات إلى المجيب
السائل: no takm, tylko, że tutaj nie ma głównego lokatora, tylko najem jest bezpośrednio od właściciela. Wydaje mi się, że sublokator to ktoś kto subrents, czyli podnajmuje. A może się mylę?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
