Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: premium

بولندي translation: bezpłatny upominek dla nabywcy przy zakupie innego oferowanego wyrobu






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:premium
بولندي ترجمة:bezpłatny upominek dla nabywcy przy zakupie innego oferowanego wyrobu
تم إدخاله من قبل:Maciej Andrzejczak
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

16:03 Sep 5, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Bus/Financial - بيع التجزئة / Sales
أنجليزي مصطلح أو جملة: premium
W tym wypadku definicja mówi:
an offer to provide goods or services of a type which is not identical to the goods or services with which it is offered for purchase.

Czyli jak rozumiem na przykład darmowy futerał przy zakupie telefonu. Czy jest na to jaka¶ polska nazwa, czy też używa się premium/(pl.)premia?

Michał Janowski
بولندا
Local time: 13:15
(tu) bezpłatny upominek dla nabywcy przy zakupie innego oferowanego wyrobu
شرح:
w zasadzie IMO należy unikać tłumaczenia tego jako premium bo - sugerowałoby to od razu pierwszorzędną jakość oferowanego dodatkowo przedmiotu, a tak być w cale nie musi

pozostaje więc raczej opisówka...
استجابة مختارة من:

Maciej Andrzejczak
بولندا
Local time: 13:15
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Dzięki serdeczne
4 نقطة Ů



ملخص لجميع الترجمات الـبولندي المقدمة
4(tu) bezpłatny upominek dla nabywcy przy zakupie innego oferowanego wyrobu
Maciej Andrzejczak
4premia
bartek


  

الإجابات

3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premia


شرح:
... Karta programu lojalnościowego umożliwia gromadzenie punktów na Koncie Uczestnika,
przyznanych jako premia przy zakupie towarów dostępnych we wszystkich ...
www.cbb.pl/i.php?i=131 ... Czy jeśli przy zakupie 10 kg cukru jedenasty otrzymamy za darmo - to premia nie
będzie odmienna od przedmiotu sprzedaży, a jeżeli do tego zakupu otrzymamy ...
www.infor.pl/dane/wydruk2.html?P180=osoby_fizyczne/ konsumenckie_warunki_sprzeda.html



bartek
بولندا
Local time: 13:15
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 19
Login to enter a peer comment (or grade)


5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tu) bezpłatny upominek dla nabywcy przy zakupie innego oferowanego wyrobu


شرح:
w zasadzie IMO należy unikać tłumaczenia tego jako premium bo - sugerowałoby to od razu pierwszorzędną jakość oferowanego dodatkowo przedmiotu, a tak być w cale nie musi

pozostaje więc raczej opisówka...

Maciej Andrzejczak
بولندا
Local time: 13:15
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Dzięki serdeczne
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز