أنجليزي: materialبولندي translation: materiał  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Bus/Financial - الأنظمة والتطبيقات والمنتجات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: material | 1.3 Materials Management Integration with Accounting.
Just about every material movement generates an accounting document. Whether it is receiving material, shipping material, issuing material to an order, placing finished goods into stock or multiple others, an accounting document is generated to track the value of the material.
Co w tym wypadku oznacza material?
|
| Miłosz Sliwaنشاط كودوزالأسئلة: 181 ( 3 مفتوح) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) الإجابات: 37
بولندا
| | Local time: 13:08
|
| | materiał | شرح:
powyższe oznacza materiał, który obejmuje polski termin 'surowiec' (raw material)
materials management - gospodarka materiałowa
w Twoim wypadku musisz rozważyć, czy jednego angielskiego słowa 'material' nie tłumaczyć polskimi dwoma - np. 'materiały i surowce', ew. dodać przypis wyjaśniający
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-07 12:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
material document = dokument materiałowy
W przypadku receiving material, shipping material, etc. najczęściej można oddać powyższe zmieniając składnię polską na przyjęcie materiałowe, wysyłkę materiałową, itp.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-07 12:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
wyguglasz bez trudu, np.
jeśli będziesz chciał się cofnąć odpowiednio daleko w przeszłość to musisz się liczyć z tym, że dokumenty materiałowe zostaną zarchiwizowane ...
www.sapforum.pl/viewtopic.php?p=1147&sid=0336d014b32fac5605... |
| استجابة مختارة من:
Marek Daroszewski (MrMarDar)
بولندا
Local time: 13:08
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
1 ساعة درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| materiał
شرح:
powyższe oznacza materiał, który obejmuje polski termin 'surowiec' (raw material)
materials management - gospodarka materiałowa
w Twoim wypadku musisz rozważyć, czy jednego angielskiego słowa 'material' nie tłumaczyć polskimi dwoma - np. 'materiały i surowce', ew. dodać przypis wyjaśniający
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-07 12:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
material document = dokument materiałowy
W przypadku receiving material, shipping material, etc. najczęściej można oddać powyższe zmieniając składnię polską na przyjęcie materiałowe, wysyłkę materiałową, itp.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-07 12:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
wyguglasz bez trudu, np.
jeśli będziesz chciał się cofnąć odpowiednio daleko w przeszłość to musisz się liczyć z tym, że dokumenty materiałowe zostaną zarchiwizowane ...
www.sapforum.pl/viewtopic.php?p=1147&sid=0336d014b32fac5605...
| | ملاحظات إلى المجيب
السائل: Okej, a co w wypadku gdy jest MATERIAL DOCUMENT? Chyba tego fragmentu nie zawarłem w pytaniu ale tyczy się tego samego. Dokumenty dotyczące materiału/surowca ?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
