Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: antisubmarine and undersea warfare systems

بولندي translation: Systemy zwalczania okrętów podwodnych (ZOP) i podwodnych działań bojowych/broń podwodna






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:antisubmarine and undersea warfare systems
بولندي ترجمة:Systemy zwalczania okrętów podwodnych (ZOP) i podwodnych działań bojowych/broń podwodna
تم إدخاله من قبل:Wojciech Sztukowski
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

16:23 Sep 20, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
أنجليزي مصطلح أو جملة: antisubmarine and undersea warfare systems
na
Kornelia Longoria
الولايات المتحدة
Local time: 06:09
Systemy zwalczania łodzi podwodnych i podwodnych działań bojowych
شرح:
Na podstawie źródła. Pewność średnia.
استجابة مختارة من:

Wojciech Sztukowski
بولندا
Local time: 13:09
ملاحظة من السائل إلى المجيب
dziekuje
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبولندي المقدمة
3 +5Systemy zwalczania łodzi podwodnych i podwodnych działań bojowychWojciech Sztukowski
4 +3systemy ZOP i broń podwodnaRobert Willam


  

الإجابات

13 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +5
Systemy zwalczania łodzi podwodnych i podwodnych działań bojowych


شرح:
Na podstawie źródła. Pewność średnia.


    مرجع: http://tinyurl.com/2k4ulh
Wojciech Sztukowski
بولندا
Local time: 13:09
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
dziekuje

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Anna Branicka
23 دقائق
  -> Dziękuję.

موافق ANNA BLAZ
48 دقائق
  -> Dziękuję.

موافق Polangmar
57 دقائق
  -> Dziękuję.

موافق Michał Goszczyński
3 ساعات
  -> Dziękuję.

موافق maciejm: z tym, że raczej "okrętów" niż "łodzi"
4 ساعات
  -> No oczywiście.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
systemy ZOP i broń podwodna


شرح:
Odpowiedź Wojtka jak najbardziej, tutaj masz to samo w slangu wojskowym
ZOP - Zwalczanie Okrętów Podwodnych
undersea ... - to nie tylko okręty podwodne ale też trały holowane za jednostkami nawodnymi i torpedy, które mogą być przenoszone nawet przez samoloty (kontekst?).
Źródło: wpisy w mojej starej ksążeczce wojskowej.

Robert Willam
بولندا
Local time: 13:09
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق maciejm
2 ساعات
  -> Dziękuję

موافق Wojciech Sztukowski: Trudno się nie zgodzić!
11 ساعات
  -> Dziękuję

موافق Andrzej Mierzejewski
13 ساعات
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز