Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: Davit for raft crane

بولندي translation: żurawik łodziowy



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:davit for raft crane
بولندي ترجمة:żurawik łodziowy
تم إدخاله من قبل:Polangmar
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

17:31 Nov 18, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Tech/Engineering - السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
أنجليزي مصطلح أو جملة: Davit for raft crane
występuje na liście różnych elementów statku. TIA
Robert Trzaska
بولندا
Local time: 13:10
żurawik łodziowy
شرح:
Lub:
żurawik szalupowy

Żurawik dźwigu łodziowego/szalupowego toby chyba było "masło maślane", ale nie wykluczam i takiego dosłownego tłumaczenia.:)

http://tinyurl.com/2xpwgq
http://tinyurl.com/25e5kn

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-18 19:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Davit
استجابة مختارة من:

Polangmar
بولندا
Local time: 13:10
ملاحظة من السائل إلى المجيب
dzięki
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبولندي المقدمة
4 +1żurawik łodziowyPolangmar


  

الإجابات

1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
davit for raft crane
żurawik łodziowy


شرح:
Lub:
żurawik szalupowy

Żurawik dźwigu łodziowego/szalupowego toby chyba było "masło maślane", ale nie wykluczam i takiego dosłownego tłumaczenia.:)

http://tinyurl.com/2xpwgq
http://tinyurl.com/25e5kn

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-18 19:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Davit

Polangmar
بولندا
Local time: 13:10
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 39
ملاحظة من السائل إلى المجيب
dzięki

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق skisteeps
1 ساعة
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز