أنجليزي: color me thirlledبولندي translation: Jestem zaszczycony  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
اللغات العامية | | أنجليزي مصطلح أو جملة: color me thirlled | -I'm Officer Davis.
-Color me thrilled.
-Somebody said there was a package for me.
-Oh, right. Davis from....
-Squad dropped this off.
-Thanks, sarge.
|
| | | Jestem pod wrazeniem / podekscytowany | شرح:
"It was being used as long ago as 1969.
From the song Calgary written by Ian and Sylvia of Great Speckled Bird;
Color that jet plane going,
Color me gone.
Presumably it comes from the instructions in a children's colouring book and means to give an appropriate colour or description to something or someone.
It may have a literal association with "to show one's true colours." |
| استجابة مختارة من:
Ania Grajek
فنلندا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبdzieki
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
8 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| Jestem pod wrazeniem / podekscytowany
شرح:
"It was being used as long ago as 1969.
From the song Calgary written by Ian and Sylvia of Great Speckled Bird;
Color that jet plane going,
Color me gone.
Presumably it comes from the instructions in a children's colouring book and means to give an appropriate colour or description to something or someone.
It may have a literal association with "to show one's true colours."
مرجع: http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/19/messages/682.htm...
| Ania Grajek
فنلندا
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
14 دقائق درجة الثقة: |
17 ساعات درجة الثقة: |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
