أنجليزي: coconut shiesبولندي translation: strącanie orzechów kokosowych  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | coconut shies | | بولندي ترجمة: | strącanie orzechów kokosowych | | تم إدخاله من قبل: | Polangmar |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Social Sciences - العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ | | أنجليزي مصطلح أو جملة: coconut shies | Fun for all the family, there’s coconut shies, welly boot throwing, homemade cakes and a farmers market. Acoustic bands, alternative comedians and local theatre groups provide a more modern touch.
ot, piknik... |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلMarian Krzymiński: 19:19 Jun 28, 2007: A coconut shy (or coconut shie) is a traditional game frequently found as a sidestall at funfairs and fêtes. The game consists of throwing wooden balls at a row of coconuts balanced on posts. Typically a player buys three balls and wins each coconut successfully dislodged. In some cases other prizes may be won instead of the coconuts.
The origins of the game are unclear, although the term is first listed in the Oxford English Dictionary in 1903. It probably derives from the game of Aunt Sally, with coconuts being seen as an exotic prize in the early 20th century.
The word 'shy' in this context is a colloquial English term, meaning 'to throw' or toss.
|
|
| | استجابة مختارة من:
Polangmar
بولندا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبdziękuję
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
7 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| strącanie orzechów kokosowych
شرح:
Coconut shies allow punters to test their skill at hitting coconuts with wooden balls. If they manage to knock one or more of the coconuts off their stands, they then receive those coconuts.
http://tinyurl.com/2mk49h
| Polangmar
بولندا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 141
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
