Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: cotton waste

بولندي translation: odpady bawełniane (zmiotki?)



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:cotton waste
بولندي ترجمة:odpady bawełniane (zmiotki?)
تم إدخاله من قبل:Braz
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

17:45 Apr 19, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الأقمشة \ الملابس \ الأزياء / cotton making process
أنجليزي مصطلح أو جملة: cotton waste
odpady bawelny przy procesie odziarniania nie wykorzystane do tkania - mozna z nich potem zrobic inny uzytek... czy istnieje na nie jakies specjalne okreslenie po polsku?
Braz
odpady bawełniane
شرح:
chyba nie ma innej nazwy, patrz rozporządzenie:
استجابة مختارة من:

Katarzyna Landsberg-Polubok
بولندا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Dzieki!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبولندي المقدمة
4 +3odpady bawełniane
Katarzyna Landsberg-Polubok
1pakuły
bezowski


  

الإجابات

53 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
odpady bawełniane


شرح:
chyba nie ma innej nazwy, patrz rozporządzenie:


    مرجع: http://www.mos.gov.pl/1akty_prawne/rozporzadzenia_ms/lista_o...
Katarzyna Landsberg-Polubok
بولندا
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Dzieki!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Robert Wojcik: słyszałem też o zmiotkach
29 دقائق
  -> dzieki:)

موافق emer: "odpad bawełny" mówi mój wielki słownik włókienniczy
1 ساعة
  -> dzieki!

موافق legawa
1 ساعة
Login to enter a peer comment (or grade)


19 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pakuły


شرح:
pakuły»»» (techn.) włók. «krótkie, splątane włókna lnu, konopi lub juty, uzyskiwane podczas wstępnej obróbki słomy tych roślin; używane do wyrobu grubej przędzy, jako szczeliwo, do usuwania smarów z maszyn, a także jako wyściółka tapicerska» in: //sjp.pwn.pl
tez in: http://www.leksyka.pl/
końce in: (WNT, naukowo-techniczny)

bezowski
البرتغال
اللغة الأصلية هي: بولندي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز