أنجليزي: California casualبولندي translation: kostium kąpielowy  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء | | أنجليزي مصطلح أو جملة: California casual | Party? How dressy? Eveningwear, or California casual?
|
| | | استجابة مختارة من:
 lim0nka
بولندا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبdziękuje, skorzystałam z 'stroje wieczorowe czy kąpielowe'
3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
9 دقائق درجة الثقة:   |
| | california casual impreza na plaży
شرح:
to jako hasło do modyfikacji, "strój wieczorowy czy koktajl na plaży?" - złote bikini, różowe klapki i do tego np spódniczka mini, tak to widzę
| allp
بولندا
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 32
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
20 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| | california casual kalifornijski luz
شرح:
In the language of fashion the style of dressing is called California casual. So, let's get practical. What if you're invited to a party and asked to come dressed "California causal."
Valerie Steele: "you might wear, flip-flops, for example."
AA: "Which are?"
Valerie Steele: "which are those thong sandals with a little piece between your two first toes. And those would imply a beach casual lifestyle. I remember ten years ago being appalled seeing people wearing them on the street in New York. But, now of course that is perfectly acceptable because this California casual has spread. And, you might wear a little slip dress or a pair of long baggy shorts whether you are male or female. Pastel colors, florals, things that are generally light and happy."
| |
|
| |
The translation workplace 
