أنجليزي: serious malaria it is better to make a reedbed systemبرتغالي translation: no caso de áreas com alta incidência de malária, provavelmente é melhor fazer um sistema de cama de junco  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | serious malaria it is better to make a reedbed system | | برتغالي ترجمة: | no caso de áreas com alta incidência de malária, provavelmente é melhor fazer um sistema de cama de junco | | تم إدخاله من قبل: | Marco Schaumloeffel |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الزراعة | | أنجليزي مصطلح أو جملة: serious malaria it is better to make a reedbed system | Mosquito larvae can not survive if the duckweed layer is complete but if you are in an area with serious malaria it is probably better to make a reedbed system.
PT-PT, please. Thanks. |
| xxxKaren Saramaليس مترجماًنشاط كودوزالأسئلة: 287 (جميع الأسئلة المغلقة) 1 closed without grading الإجابات: 0
البرتغال
|
| | no caso de malária grave provavelmente é melhor ter/fazer um sistema de cama de junco | شرح:
este tipo de cama facilita a colocacao de redes de protecao contra mosquitos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-10 18:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo sugestao de colegas, fica melhor assim: "no caso de áreas com alta incidência de malária, provavelmente é melhor fazer um sistema de cama de junco" |
| استجابة مختارة من:
Marco Schaumloeffel
باربادوس
| ملاحظة من السائل إلى المجيبObrigada.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
5 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +5 |
| no caso de malária grave provavelmente é melhor ter/fazer um sistema de cama de junco
شرح:
este tipo de cama facilita a colocacao de redes de protecao contra mosquitos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-10 18:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo sugestao de colegas, fica melhor assim: "no caso de áreas com alta incidência de malária, provavelmente é melhor fazer um sistema de cama de junco"
| Marco Schaumloeffel
باربادوس
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 