Seed Ramp

Portuguese translation: Sementes de alho poró selvagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Seed Ramp
Portuguese translation:Sementes de alho poró selvagem
Entered by: VAlmeida

01:24 Jun 23, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / seeds
English term or phrase: Seed Ramp
Variety Innovators – scale agronomic and storage learnings
Commercial Attribute Qualification
Farm efficiency
Manufacturing plant efficiency
Consumer acceptance
Seed Ramp


Ramps are a seasonal spring delicacy: a wild-foraged allium that only grows for a few weeks out of the year in our North Eastern region.

Starting in the early spring, I begin throwing these flimsy onion-like greens in everything from salads to chilled soups. Unfortunately ramps are only available for a few weeks but if you scurry out to your farmer’s market this week, you can toss them to into your recipes for a boost of Rampy flavor.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 10:04
Sementes de alho poró selvagem
Explanation:
Espécie botânica Allium tricoccum
Selected response from:

VAlmeida
Brazil
Local time: 10:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sementes de alho poró selvagem
VAlmeida


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seed ramp
Sementes de alho poró selvagem


Explanation:
Espécie botânica Allium tricoccum


    https://m.pt.aliexpress.com/s/item/32325761437.html?trace=wwwdetail2mobilesitedetail&productId=32325761437&productSubject=100-bag-Ramp-Wild-
VAlmeida
Brazil
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: oi, mas aí não faz sentido com o termo q coloquei na discussão: Varieties must be “Ramped up” from the original “Parents. The “Ramping” process takes 4 years from the Original Seed before delivery to Chip Growers.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Também conforme: https://goo.gl/APfsY2 + https://en.wiktionary.org/wiki/ramp
26 mins
  -> Obrigada.

agree  Mario Freitas:
14 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search