أنجليزي: notchback, hatchback, fastbackبرتغالي translation: sedan, 2 volumes (5 portas), coupé  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | notchback, hatchback, fastback | | برتغالي ترجمة: | sedan, 2 volumes (5 portas), coupé | | تم إدخاله من قبل: | João Roque Dias |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Marketing - السيارات \ المركبات والشاحنات / traseira de automovel | | أنجليزي مصطلح أو جملة: notchback, hatchback, fastback | | em relaçao à traseira de um automovel |
|  tierri pimpaoنشاط كودوزالأسئلة: 276 ( 6 مفتوح) ( 13 without valid answers) ( 8 closed without grading) الإجابات: 403
فرنسا
| | Local time: 19:21
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلLuiza Modesto: 13:05 Mar 29, 2005: A tradução é para o Br ou Pt? -
|
|
| | sedan, 2 volumes, 5 portas, coupé | شرح:
Em PT-PT:
notchback (body style in which a relatively upright backlight joins a more horizontal rear deck, the join forming a notch; also called a liftback is a form of automobile body between fastback and sedan.) (a.k.a, sedan) = sedan, 3 volumes
hatchback = 2 volumes (5 portas)
fastback (body shape in which the roof slopes downward at the rear and blends into the deck or luggage compartment with no notch or visual break; in recent times it has become very common for a coupe's roof to slope down at the back in a shallow 'streamlined' fashion. This is sometimes called a 'fastback' design.) = coupé
Uma boa fonte sobre estilos de carroçaria em:
http://www.answers.com/main/ntquery?method=4&dsid=2222&dekey... |
| استجابة مختارة من:
João Roque Dias
البرتغال
Local time: 18:21
| Grading comment| 2 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
51 دقائق درجة الثقة:  |
| traseira em forma de chanfro, traseira com tampa do tipo alçapão e com linha de (conforme texto)
شرح:
Notchback: significa "traseira em forma de chanfro". É a configuração em que o porta-malas é saliente ou semi-saliente em relação ao resto da carroceria. Difere do hatchback, com tampa do tipo alçapão, e fastback, com linha da capota que cai suave e termina abruptamente.
مرجع: http://autoesporte.globo.com/edic/ed415/glossario1.htm
| Jose Vidigal
البرازيل
Local time: 14:21
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| sedan, 2 volumes, 5 portas, coupé
شرح:
Em PT-PT:
notchback (body style in which a relatively upright backlight joins a more horizontal rear deck, the join forming a notch; also called a liftback is a form of automobile body between fastback and sedan.) (a.k.a, sedan) = sedan, 3 volumes
hatchback = 2 volumes (5 portas)
fastback (body shape in which the roof slopes downward at the rear and blends into the deck or luggage compartment with no notch or visual break; in recent times it has become very common for a coupe's roof to slope down at the back in a shallow 'streamlined' fashion. This is sometimes called a 'fastback' design.) = coupé
Uma boa fonte sobre estilos de carroçaria em:
http://www.answers.com/main/ntquery?method=4&dsid=2222&dekey...
| João Roque Dias
البرتغال
Local time: 18:21
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 276
|
| |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
