أنجليزي: a quid pro quoبرتغالي translation: contrapartida  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الأعمال\التجارة عموما | | أنجليزي مصطلح أو جملة: a quid pro quo | | develop reward a quid pro quo for trading security for employability |
| Eric Mullerنشاط كودوزالأسئلة: 23 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 1
البرازيل
|
|
| | contrapartida | شرح:
See: Harper Collins Portuguese Concise Dictionary |
| استجابة مختارة من:
 Elvira Alves Barry
البرتغال
| ملاحظة من السائل إلى المجيبIn this context I think it´s the best answer. Thanks!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
9 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| something for something (latin)
شرح:
Latin expression meaning
Something for something. i.e. A favor for a favor
quid pro quo / noun[sing.] (from Latin) a thing given in return for sth else
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 دقائق درجة الثقة:  |
21 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
30 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| compensação / retorno
شرح:
quid pro quo
compensação, recompensa, retorno
مرجع: http://www.babylon.com/definition/Quid_pro_quo/Portuguese
| Marcelo Gonçalves
البرازيل
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
|
|
44 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| uma coisa pela outra
شرح:
quiproquó - do Lat. quid proquo, uma coisa pela outra
| Erik Bry
الولايات المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
|
1 ساعة درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +6 |
| quid pro quo
شرح:
Normalmente as expressões em latim são mantidas em latim, grafadas em itálico, como por exemplo: ad judicia, habea corpus, venia concessa, data venia
| Mrs Wood
البرازيل
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24
|
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
