back end
| 20:21 Mar 25, 2017 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (investidor) na ponta final |
| ||
| 3 | taxa de resgate/saída (comissão) |
| ||
| 3 | na outra ponta |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Back-end e syndication/syndicator |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
taxa de resgate/saída (comissão) Explanation: "In addition to the financial advantages of investment properties, tax laws favor the real estate investor at the back end." Nessa frase, se as leis fiscais favorecem o investidor financeiro, imagino que sejam as "comissões". Commission received by an independent agent on the sales revenue of the agents recruited by him or her (agent's downline). http://www.businessdictionary.com/definition/back-end.html Neste dicionário de termos financeiros, "taxa de resgate": https://books.google.pt/books?id=1ZFsqhJcqoQC&pg=PA278&lpg=P... http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... end&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=PT Veja se ajuda. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-25 21:26:44 GMT) -------------------------------------------------- “B” de Back-end load (comissão de resgate) e “C” de capitalização. http://deutsche-bank.pt/db_pt/downloads/DWSInvest_proscompl.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(investidor) na ponta final Explanation: Entendi que isso beneficia o investidor na ponta final do processo. niciativas 2016 | Educação de Investidores | Comitês | Representar www.anbima.com.br/pt_br/representar/comites/iniciativas-201... 13 de jan de 2016 - O grupo decidiu montar um GT para trabalhar questões relacionadas a comunicação que possam ajudar o investidor na ponta final. O formato ... Para recomeçar o Brasil - VI - Jornal O Progresso - Notícias de ... www.progresso.com.br/opiniao/para-recomecar-o-brasil-vi 13 de out de 2016 - ... que de cada R$ 1,00 que se libera em Brasília, para investimentos em educação, menos de R$ 0,65 é gasto na ponta final do investimento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
na outra ponta Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Back-end e syndication/syndicator Reference information: https://www.realestateagent.com/real-estate-glossary/real-es... Commissions received by a syndicator when real property is sold. The fees typically occur after the investors receive their initial investment plus the specified return. The biggest reason investors participate in real estate syndication or crowdfunding for real estate is access to deal flow. Not every investor has the time to search and underwrite hundreds of properties to find a gem to acquire. https://www.realtymogul.com/resource-center/articles/real-es... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations