أنجليزي: given under my hand and seal of the courtبرتغالي translation: assinado por mim e com o carimbo do Juízo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | given under my hand and seal of the court | | برتغالي ترجمة: | assinado por mim e com o carimbo do Juízo | | تم إدخاله من قبل: | rhandler |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Social Sciences - الشهادات، التراخيص، السير الذاتية | | أنجليزي مصطلح أو جملة: given under my hand and seal of the court | É uma Certidão de Nascimento. Logo após a sentença tem a assinatura do juiz.
-> given under my hand and seal of the court |
| | | assinado por mim e com o carimbo do Juízo | شرح:
Assim se diz no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-17 01:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo bem parecido:
[PDF] Fls.______ Fls.______ 2ª Vara do Trabalho de Teresina
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
lugar; que nos papéis em que o depoente assinava havia um carimbo e um .... vai assinada, por mim e pelo MM Juiz que presidiu os trabalhos. ...
www.trt22.gov.br/institucional/varas/2vara/atas/2006/01/31/...
|
| استجابة مختارة من:
 rhandler
البرازيل
| ملاحظة من السائل إلى المجيبSelected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
15 دقائق درجة الثقة:  |
| signed by me and with the court's seal
شرح:
given under my hand and seal of the court => signed by me and with the court's seal
| airmailrpl
البرازيل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
|
| ملاحظات إلى المجيب
السائل: Yes, it should be in portuguese. But no problem, someone else has already answered it. Thanks anyway!
|
|
19 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| assinado por mim e com o carimbo do Juízo
شرح:
Assim se diz no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-17 01:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo bem parecido:
[PDF] Fls.______ Fls.______ 2ª Vara do Trabalho de Teresina
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
lugar; que nos papéis em que o depoente assinava havia um carimbo e um .... vai assinada, por mim e pelo MM Juiz que presidiu os trabalhos. ...
www.trt22.gov.br/institucional/varas/2vara/atas/2006/01/31/...
| rhandler
البرازيل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
