This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

from the pull

Portuguese translation: da sucção

05:26 Sep 4, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: from the pull
Keeping the pipette still, the cells will move towards the center from the pull of the pipette.

Transfer the isolated cells into the conical tube.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 12:26
Portuguese translation:da sucção
Explanation:
o trecho a seguir vem do site citado pelo Danik:
"O líquido é sugado para o interior da pipeta pela aplicação de um pequeno vácuo.
... deve-se usar uma pêra de borracha ou um tubo de borracha
conectado à trompa de vácuo."
O autor está se referindo à sucção de um fluido na pipeta. Pela força da sucção, as células vão se dirigir ao centro do recipiente de onde a pipeta está retirando o líquido. Note que a seguir o autor descreve a transferência das células para um tubo, o que confirma que ele se refere primeiro à aspiração.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1da sucção
Mauro Lando
3 +1do empuxo
Danik 2014
2da aspiração
Gisela Park


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
do empuxo


Explanation:
http://www.aquitemquimica.com.br/slides/QAQ/AE01- Química An...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
1 day 15 hrs
  -> Obrigada, airmail!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
da sucção


Explanation:
o trecho a seguir vem do site citado pelo Danik:
"O líquido é sugado para o interior da pipeta pela aplicação de um pequeno vácuo.
... deve-se usar uma pêra de borracha ou um tubo de borracha
conectado à trompa de vácuo."
O autor está se referindo à sucção de um fluido na pipeta. Pela força da sucção, as células vão se dirigir ao centro do recipiente de onde a pipeta está retirando o líquido. Note que a seguir o autor descreve a transferência das células para um tubo, o que confirma que ele se refere primeiro à aspiração.


Mauro Lando
Brazil
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Eu diria "a partir do ponto de succção".
8 hrs
  -> tem razao Mario, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
da aspiração


Explanation:
Suggestion

Gisela Park
Brazil
Local time: 12:26
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search