Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace
هل تبحث عن مترجم تحريري أو فوري؟   أرسل طلب ترجمة | ابحث في دليل المترجمين    خدمات فذة
Nov 22 04:03 GMT
هل أنت جديد في موقع بروز؟  سجّل مجاناً
 تسجيل الدخول
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

أنجليزي: ... and your code may all but write itself

برتغالي translation: ... e o seu código estará praticamente escrito






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« plastic mushroom ta...العودة إلى قائمة كودوز
"dining-room suite" »
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:... and your code may all but write itself
برتغالي ترجمة:... e o seu código estará praticamente escrito
تم إدخاله من قبل:Teresa Cristina Felix de Sousa
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

16:37 Dec 2, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الحاسوب: البرمجيات / Linguagem de programao
أنجليزي مصطلح أو جملة: ... and your code may all but write itself
Speak your questions out loud, and your code may all but write itself
Teresa Cristina Felix de Sousa
البرازيل
... e o seu código poderá quase que se escrever sozinho
شرح:
"Escrever", no sentido de "redigir".
استجابة مختارة من:

Carlos Angelo
البرازيل
ملاحظة من السائل إلى المجيب
A frase inteira fica assim:
Faça suas perguntas em voz alta e seu código estará praticamente escrito.
===========================
É uma forma de ensinar ao principiante a "pensar" em voz alta para aprender a escrever um código corretamente. (Orientação dada pelo cliente)
=========================
Gratíssima
Teresa

4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
4 +3...e o seu código poderá quase/por pouco se gravar automaticamente
Clauwolf
5... e o seu código poderá quase que se escrever sozinhoCarlos Angelo


  

الإجابات

20 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
... e o seu código poderá quase que se escrever sozinho


شرح:
"Escrever", no sentido de "redigir".

Carlos Angelo
البرازيل
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 299
ملاحظة من السائل إلى المجيب
A frase inteira fica assim:
Faça suas perguntas em voz alta e seu código estará praticamente escrito.
===========================
É uma forma de ensinar ao principiante a "pensar" em voz alta para aprender a escrever um código corretamente. (Orientação dada pelo cliente)
=========================
Gratíssima
Teresa

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد Flavio Steffen: Nunca vi programa com 'capacidade de redação'.
20 دقائق
  -> O trabalho do programador é justamente escrever o programa.
Login to enter a peer comment (or grade)


8 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
...e o seu código poderá quase/por pouco se gravar automaticamente


شرح:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-02 17:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Em informática "write" É gravar e não "escrever"

Clauwolf
البرازيل
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 209

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Flavio Steffen: A idéia é essa; só que parece que o 'lupino' foi contaminado por 'informatês'.
1 دقيقة
  -> está aberta a guaribadas eventuais, mas é isso :)
موافق José Antonio Azevedo
57 دقائق
  -> obrigado
موافق rhandler
1 ساعة
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز

حقوق التأليف و النشر، 1999-2008 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy