أنجليزي: "shelf-ware"برتغالي translation: software que acaba por não ser utilizado  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | "shelf-ware" | | برتغالي ترجمة: | software que acaba por não ser utilizado | | تم إدخاله من قبل: | CristinaPereira |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الحاسوب: البرمجيات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: "shelf-ware" | Any new technology must also be easy to adopt and use, because software that becomes ‘shelf-ware’ is tantamount to money lost.
Pensei em "emprateleirado". Alguma outra sugestão? MTIA |
| | | استجابة مختارة من:
Clauwolf
البرازيل
| ملاحظة من السائل إلى المجيبEscolhi esta resposta porque foi a que me ajudou a encontrar a minha solução; software que acaba por não ser utilizado. Obrigada a todos!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
10 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| | shelf-ware obsoleto
شرح:
Basicamente é de material e produtos obsoletos que se está a falar:)
| |
1 ساعة درجة الثقة: |
4 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| | shelf-ware empoeirado na prateleira
شرح:
Uma sugestão. Seria mais uma versão do que uma tradução!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-14 15:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encostado na prateleira, usando a sugestão da Cristiane!
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 ساعات درجة الثقة: |
| software inútil
شرح:
:)
A idéia dos caras é a seguinte: você pode cobrar pelo seu programa, pelo suporte ... Shelfware. (shelf = prateleira) software inútil comprado por impulso ...
www.tudodegraca.hpg.ig.com.br/share_freew.htm - Em cache
MAGNETOutras vezes o registro apenas faz desaparecer mensagens de auto -propaganda inseridas no programa . Shelfware : (shelf = prateleira ) software inútil ...
www.magnet.com.br/classic/mao/raiox/ware1.html - Em cache
| Clauwolf
البرازيل
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 209
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Escolhi esta resposta porque foi a que me ajudou a encontrar a minha solução; software que acaba por não ser utilizado. Obrigada a todos! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
