tensionlinks
Portuguese translation: dispositivos de acoplamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Aug 18, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sensores de tensão |
| ||
| 4 | dispositivos de acoplamento |
| ||
| 4 | célula de carga tipo tensionlink |
| ||
| 1 | braços tensores |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Foto |
|
Answers
36 mins confidence: 
| tension links dispositivos de acoplamento Explanation: Achei uma tradução bem interessante, considerando a função da peça: http://www.strainsert.com/product-categories/force-sensing-t... e http://gappesagem.com.br/?page_id=8 ...Sistema de medição de tração em cabos é composto por uma célula de carga para tração e dispositivos de acoplamento projetados em conformidade com as manilhas utilizadas... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
braços tensores Explanation: Sem sequer uma imagem, só adivinhando. Mas como falou em balanças, encontrei isto. http://www.google.pt/search?q="braços tensores" balança&oq="... Suspensão rebaixada com a colocação dos eixos sobre os molejos, aumentando a resistência da estrutura e melhorando a estabilidade do equipamento. Montado com suportes laterais estampados. Pino de balança diferenciado, cujo tamanho e tratamento térmico, proporcionam maior durabilidade ao conjunto da balança. +++++Braços tensores+++++ com terminais vulcanizados em elastômeros, garantem um perfeito alinhamento dos eixos. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sensores de tensão Explanation: Creio que o termo ainda não foi traduzido para o português. Tradução baseada na seguinte definição: "Made out of marine grade stainless steel, tension links are a high accuracy sensor used for tensile measurements. Our standard load link range is from 1/4 to 400 tons, although larger capacities, high accuracy and load links manufactured to specific physical dimensions are available on request." Reference: http://rugged-controls.com/products/tension-links |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
célula de carga tipo tensionlink Explanation: Tensionlink nada mais é do que um tipo de célula de carga: https://www.google.com.br/search?q=tensionlink &um=1&client=... http://balancasandorinhas.com.br/produto/celula-de-carga-bhs... http://www.digitronbalancas.com.br/produto_pagina.php?pid=11... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Foto Reference information: No site abaixo indicado vc pode encontrar uma foto da peça. Não encontrei nenhuma tradução em português. Reference: http://www.sentranllc.com/?_vsrefdom=adwords&gclid=EAIaIQobC... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations