أنجليزي: allowancesبرتغالي translation: licenças/autorizações  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - البيئة وعلم البيئة / carbon emissions | | أنجليزي مصطلح أو جملة: allowances | | “EU Emission Trading Scheme” or “EU ETS” is a scheme envisaged by the EU ET Directive for imposing carbon dioxide emissions caps on installations in certain sectors. The scheme permits the use and transfer of emission allowances for the purposes of achieving these caps and is implemented in each EU member state by national laws |
| | | licenças/autorizações | شرح:
Ex.: Commission Decision of 7 July 2004 concerning the national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances notified by Austria in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
Decisão da Comissão de 7 de Julho de 2004 sobre o plano nacional de atribuição de licenças de emissão de gases com efeito de estufa notificado pela Áustria em conformidade com a Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho.
Fonte:Decisões adoptadas pela Comissão nos termos do artigo 9.o da Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho.
As a result, this will increase the diversity of low-cost compliance options within the Community scheme leading to a reduction of the overall costs of compliance with the Kyoto Protocol while improving the liquidity of the Community market in greenhouse gas emission allowances.
Daí resultará uma maior diversidade, no quadro do regime comunitário, das opções de baixo custo, conducentes a uma redução dos custos globais gerados pelo cumprimento do Protocolo de Quioto, aumentando também a liquidez do mercado comunitário de licenças de emissão de gases com efeito de estufa.
Fonte: Directiva 2004/101/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Outubro de 2004, que altera a Directiva 2003/87/CE relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade, no que diz respeito aos mecanismos baseados em projectos do Protocolo de Quioto.
Some Member States, however, have not notified their complete national action plans for emission allowances in time and were therefore not able to participate in the scheme from the start.
Contudo, alguns Estados-Membros não notificaram atempadamente os seus planos de acção completos relativos à introdução de autorizações de emissão, não podendo, por esse motivo, participar no sistema desde o início.
Fonte: Segundo Relatório sobre a aplicação das OGPE para 2003-2005(apresentada em conformidade com o n.º 3 do artigo 99.º do Tratado CE){SEC(2005)91}
Pessoalmente, optaria por "licenças" pois é o termo que mais frequentemente surge nas fontes europeias:) |
| استجابة مختارة من:
 Mariana Sousa Moreira
البرتغال
| ملاحظة من السائل إلى المجيبé isto mesmo. obrigada a todos
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
29 دقائق درجة الثقة:  |
32 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| permissões
شرح:
Comércio de permissões de emissão (emission allowances), caso. em que as permissões são distribuídas sob um regime de cap-and- ...
www.presidencia.gov.br/secom/nae/Clima2/03.pdf
Permissões de emissão (emission allowances) alocadas num regime de metas.
e negociação (cap and trade) como, por exemplo, as AAUs (Assigned Amount ...
www.desenvolvimento.gov.br/arquivo/ ascom/imprensa/20041202MBREFinal.pdf
RCE em inglês = CER – Certified Emission Reduction ... Permissões de
emissão (Allowances) de GEE definem o “cap” de emissões; ...
www.bmf.com.br/2004/pages/boletim1/ informes/2005/setembro/Apresentacao_PwC_IFHC.pdf
... pela aquisição de permissões (allowances) de outras empresas ou pela ...
de emissão de 100 toneladas de carbono mas emite normalmente 120 toneladas. ...
www.mbdobrasil.com.br/html/modules. php?name=News&file=article&sid=254
emissão (Emission Allowances) ou equivalentes iguais A sua emissão total do ...
Permissões de emissão criadas pela entidade reguladora são ...
www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/cgi-bin/ PRG_0599.EXE/6267_2.PDF?NrOcoSis=17499&CdLinPrg=pt
Allowances ou “permissões” Unidade de comércio sob sistemas fechados. as “permissões” garantem que ... IETA – International Emission Trading Association ...
www.carbonobrasil.com/glossario.asp?idioma=1 - 78k
| |
|
| |
The translation workplace 
