أنجليزي term or phrase: high-end possibilitiesبرتغالي translation: previsões mais pessimistas  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Science - البيئة وعلم البيئة / Climate change | | أنجليزي مصطلح أو جملة: high-end possibilities | Acerca de um investigador céptico relativamente às teorias do aquecimento global e das alterações climáticas.
"In his discussion of climate change, [name] glides past sea-level rise with little concern for the high-end possibilities. Moreover, his economic focus fails to take in consideration the intrinsic, non-monetary value of protecting particular species and ecosystems."
Até pode ser do adiantado da hora, mas a verdade é que não percebo o que são as "high-end possibilities". Estará a referir-se aos países com mais poder económico?
Obrigada desde já e boa semana de trabalho!
Paula
|
| Paula Pereira Fernandesنشاط كودوزالأسئلة: 84 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) الإجابات: 515
البرتغال
| | Local time: 18:42
|
|
| | برتغالي ترجمة:previsões mais pessimistas | شرح:
Existem muitos cenãrios diferentes em previsoes da elevação dos niveis dos mares; alguns cenários mais pessimistas prevêm uma elevação maior dos níveis, estando "At the high end of the scale"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-07-21 17:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Em sua discussão da mudanca climatica, [nome] menciona de passagem a elevação dos niveis dos mares com pouco interesse/preocupação com as possibilidades das previsões mais pessimistas. |
| استجابة مختارة من:
 Italo & Beverly Sessegolo
الولايات المتحدة
Local time: 13:42
| Grading commentAcabei por optar por esta solução já que o capítulo posterior apontava neste sentido. Obrigada!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
19 دقائق درجة الثقة:   |
| possibilidades sofisticadas/complexas
تهجية اللغة USA
شرح:
suggestion
| | | ملاحظات إلى المجيب
السائل: Olá Flávia. Em primeiro lugar, obrigada pela sua sugestão. Será que é "com muito pouco interesse pelas soluções mais sofisticadas/complexas"? Parece-me que eu estava a partir do pressuposto errado de que "concern" seria "preocupação". Com "interesse" e a sua sugestão, a frase faz todo o sentido.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 ساعات درجة الثقة: |
7 ساعات درجة الثقة: |
13 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| previsões mais pessimistas
شرح:
Existem muitos cenãrios diferentes em previsoes da elevação dos niveis dos mares; alguns cenários mais pessimistas prevêm uma elevação maior dos níveis, estando "At the high end of the scale"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-07-21 17:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Em sua discussão da mudanca climatica, [nome] menciona de passagem a elevação dos niveis dos mares com pouco interesse/preocupação com as possibilidades das previsões mais pessimistas.
| | | Grading comment| Acabei por optar por esta solução já que o capítulo posterior apontava neste sentido. Obrigada! |
| ملاحظات إلى المجيب
السائل: Esta sugestão também me parece adequada. E agora, o que faço? Acho que vou esperar mais um pouco até tomar uma decisão.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 ساعات درجة الثقة: |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
