أنجليزي: add diversificationبرتغالي translation: ...desde que o setor possa \"diversificar\" (aumentar a diversificação)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | add diversification | | برتغالي ترجمة: | ...desde que o setor possa \"diversificar\" (aumentar a diversificação) | | تم إدخاله من قبل: | Jeovane Cazer |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Bus/Financial - العلوم المالية عموماً / Global Market analysis | | أنجليزي مصطلح أو جملة: add diversification | MInha dúvida é, na verdade, com relação a concatenação das frases de todo o parágrafo. O que me confundiu foi nesta passagem : "may add diversification, tends to be uncorrelated with bonds and tends to be less" segundo o contexto abaxo:
For investors for whom global REIT funds may be suitable, XXX analysts point out that the addition of global REIT exposure to portfolios may benefit portfolios since the sector may add diversification, tends to be uncorrelated with bonds and tends to be less correlated with the overall equity market than other equity sectors. |
| | | استجابة مختارة من:
Adriana Araújo
البرازيل
| ملاحظة من السائل إلى المجيبObrigado!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
3 ساعات درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| ...desde que o setor possa "diversificar" (aumentar a diversificação)
شرح:
...desde que o setor possa "diversificar", não tenda a estar relacionado (ligado) com obrigações e tenda a estar menos relacionado com...
espero que ajude :-)
| Adriana Araújo
البرازيل
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
19 ساعات درجة الثقة: |
22 ساعات درجة الثقة: |
| sendo que o sector poderá aumentar a diversifição...
شرح:
..., e tende a não ter correlação com obrigações, e tende a ter menos correlação com....
De facto, a composição da frase em Inglês não é a mais feliz, mas "sector" é o sujeito dos verbos "may add" "tends" e "tends"
|  Edgar Potter
البرتغال
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 49
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
