Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: bouncer

برتغالي translation: pula-pula/trampolim



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:bouncer
برتغالي ترجمة:pula-pula/trampolim
تم إدخاله من قبل:Luciane Shanahan
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

20:15 Jul 26, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
أنجليزي مصطلح أو جملة: bouncer
Those giant metal saucers up ahead are {bouncers}. Try targetting them after ejecting from the car!

É um jogo que envolve corrida de carros, onde o jogador pode fazer manobras, saltar e tudo mais.
Juliano Martins
البرازيل
borracha
شرح:
Vc poderia dizer que tem efeito elastico, pula-pula, trampolim, bate e volta, ricochete, etc...
استجابة مختارة من:

Luciane Shanahan
أيرلندا
Local time: 05:35
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Pula-pula e trampolim cabem perfeitamente! Obrigado!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
4 +2borracha
Luciane Shanahan
2quicador
Leniel Macaferi


  

الإجابات

5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
quicador


شرح:
bouncer
cheque sem fundos, leão-de-chácara; quicar

Leniel Macaferi
البرازيل
Local time: 03:35
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


14 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
borracha


شرح:
Vc poderia dizer que tem efeito elastico, pula-pula, trampolim, bate e volta, ricochete, etc...

Luciane Shanahan
أيرلندا
Local time: 05:35
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Pula-pula e trampolim cabem perfeitamente! Obrigado!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد airmailrpl: metal saucers up ahead are "borracha " ???
15 ساعات
  -> Foi uma sugestao para o contexto que cabia algo feito de borracha, elastico. Sugeri pula-pula ou trampolim, ja que eh um jogo onde o jogador pula e 'bounce'...

موافق Ligia Dias Costa
1 يوم14 ساعات
  -> Obrigada, Ligia.

موافق Uriama Toledo de Menezes: Acho que trampolim seria a melhor opção.
2 أيام19 ساعات
  -> Obrigada, Uriama.
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز