broad-brush approach - abordagem abrangente ( translation glossary) حكومي \علم السياسة,العلوم الاجتماعية

« Megawall - CLOV (C...

العودة إلى قائمة كودوز

self-contained type »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	broad-brush approach
برتغالي ترجمة:	abordagem abrangente
تم إدخاله من قبل:	rhandler

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

17:55 Dec 31, 2006

ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Social Sciences - حكومي \علم السياسة

أنجليزي مصطلح أو جملة: broad-brush approach

The arguments in favour of a strategic, priority-driven, broad-brush approach are very strong.

Lamento mas não posso fornecer mais contexto. :-(

Estou na dúvida quanto ao "broad-brush". Costumo traduzir como "em traços/linhas gerais" mas aqui parece-me mais qualquer coisa do tipo "abrangente". Não estou a ver alguém a aconselhar vivamente outrem a abordar um assunto apenas "em traços gerais". Já estou de tal forma que não sei se poderei traduzir como "abrangente"? Juro que não bebi, mas à meia noite bebo uma champanhota por todos os colegas!
Um Óptimo 2007!

Paula

Paula Pereira Fernandes نشاط كودوز الأسئلة: 84 (جميع الأسئلة المغلقة) (1 without valid answers) (3 closed without grading) الإجابات: 515 البرتغال
Local time: 05:44

abordagem abrangente

شرح:
É isso mesmo, veja aqui:

broad-brush definition - Dictionary - MSN Encarta
broad-brush. adjective. Definition:. inclusive: attempting to cover all situations, conditions, or instances a broad-brush approach ...
http://encarta.msn.com/dictionary_1861686726/broad-brush.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-12-31 18:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos de Portugal:

PLANO NACIONAL DE SAÚDE 2004/2010-
Desenvolver uma abordagem abrangente em saúde mental. A saúde mental percorre transversalmente todos os problemas de saúde humana, sendo fundamental a ...
www.dgsaude.min-saude.pt/pns/vol2_227.html

FEUP, MEEC
Adoptar-se-á uma abordagem abrangente, endereçando, em termos globais de engenharia, o ciclo de vida completo dos sistemas a projectar, e, ...
http://paginas.fe.up.pt/meec/20002002/edicao.html

Em busca de soluções (Pág. 5 de 18
... percepção da comunidade internacional sobre a necessidade de ser feita uma abordagem abrangente e integrada do problema da deslocação de populações. ...
www.cidadevirtual.pt/acnur/acn_lisboa/swr/cap1-3.html

استجابة مختارة من:

rhandler
البرازيل
Local time: 02:44

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Obrigada, rhandler! Procurei tanta definição na tentativa de confirmar essa hipótese e não encontrei essa! Feliz 2007!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
5 +1	abordagem abrangente	rhandler

الإجابات

38 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

abordagem abrangente

rhandler
البرازيل
Local time: 02:44
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 64

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Obrigada, rhandler! Procurei tanta definição na tentativa de confirmar essa hipótese e não encontrei essa! Feliz 2007!

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: broad-brush approach

برتغالي translation: abordagem abrangente