Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: Australian ballot

برتغالي translation: escrutínio (australiano)



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:Australian ballot
برتغالي ترجمة:escrutínio (australiano)
تم إدخاله من قبل:Helena Marchão Pires
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

15:35 Mar 31, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
حكومي \علم السياسة / election
أنجليزي مصطلح أو جملة: Australian ballot
Gostaria de saber se existe uma tradução em português para Australian ballot que não seja voto/votação secreta, segue a definição: Australian Ballot, also called Secret Ballot, the system of voting in which voters mark their choices in privacy on uniform ballots printed and distributed by the government or designate their choices by some other secret means. Victoria and South Australia were the first states to introduce secrecy of the ballot (1856), and for that reason the secret ballot is referred to as the Australian ballot.
barbaraduarte
البرازيل
Local time: 02:34
escrutínio (australiano)
شرح:
A minha sugestão!
استجابة مختارة من:

Helena Marchão Pires
البرتغال
Local time: 05:34
ملاحظة من السائل إلى المجيب
obrigada a todos pelas sugestões.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
5escrutínio (australiano)
Helena Marchão Pires
5arbítrio/decisão/juízo Ausrtaliano/secretoartg
4cédula eleitoral printada(impressa)Marcos Antonio
4eleição australiana
Illa Karina Rocha


  

الإجابات

1 دقيقة   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
australian ballot
escrutínio (australiano)


شرح:
A minha sugestão!

Helena Marchão Pires
البرتغال
Local time: 05:34
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 36
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
ملاحظة من السائل إلى المجيب
obrigada a todos pelas sugestões.
Login to enter a peer comment (or grade)


6 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
australian ballot
arbítrio/decisão/juízo Ausrtaliano/secreto


شرح:
Do Dicionário de Sinónimos da Porto Editora

artg
الولايات المتحدة
Local time: 00:34
اللغة الأصلية هي: برتغالي
Login to enter a peer comment (or grade)


17 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
australian ballot
eleição australiana


شرح:
O termo "ballot", além de significar votação/voto secreto, pode também significar eleição, escrutínio ou ainda cédula ou chapa eleitoral.

Illa Karina Rocha
البرازيل
Local time: 02:34
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
australian ballot
cédula eleitoral printada(impressa)


شرح:
sugestão.
Consulte também o site referenciado

Today the phrase "Australian ballot" is used to distinguish voting by a secret ballot as opposed to a face-to-face town meeting, but that is not what the term actually means. Prior to 1892, ballots listing only favored candidates were provided by candidates, parties and newspapers. The Australian innovation adopted by Vermont was the use of government-printed ballots that listed all qualifying candidates.
www.fairvote.org/irv/vermont/c_history.htm


    مرجع: http://en.wikipedia.org/wiki/Secret_ballot
Marcos Antonio
البرازيل
Local time: 03:34
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 19
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز