Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: divesting entity

برتغالي translation: entidade alienante






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:divesting entity
برتغالي ترجمة:entidade alienante
تم إدخاله من قبل:Jeovane Cazer
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




03:52 Aug 8, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Science - حكومي \علم السياسة / Biodiversidade, Petróleo
أنجليزي مصطلح أو جملة: divesting entity
Additionally, the longer-term operation of offshore facilities, from equipment/facility integrity, sustainability, and impacts to the environment during the transition period, needs to be considered by the divesting entity, such that national oil company operators have a clear understanding of the development and its future operation.
Jeovane Cazer
البرازيل
Local time: 16:04
entidade alienante
شرح:
Do Houaiss:
alienação - transferência para outra pessoa de um bem ou direito.
استجابة مختارة من:

Danielle Correia
السويد
Local time: 20:04
Grading comment
Obrigado
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
4 +4entidade alienante
Danielle Correia
3 +1entidade concedente
Maria José Tavares


  

الإجابات

4 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
entidade concedente


شرح:
Dado o contexto é a minha sugestão

Maria José Tavares
البرتغال
Local time: 19:04
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Carlos Soares
1 ساعة
  -> Obrigada, Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)


4 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
entidade alienante


تهجية اللغة BR

شرح:
Do Houaiss:
alienação - transferência para outra pessoa de um bem ou direito.

Danielle Correia
السويد
Local time: 20:04
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Grading comment
Obrigado

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق rhandler
4 ساعات

موافق Lincoln Silveira
4 ساعات

موافق Inês Torres
5 ساعات

موافق Luciana Roppa
6 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز