Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: banner

برتغالي translation: bandeira da reforma agraria






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:banner of land reform
برتغالي ترجمة:bandeira da reforma agraria
تم إدخاله من قبل:Carla Selyer
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

12:42 Feb 5, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
حكومي \علم السياسة
أنجليزي مصطلح أو جملة: banner
re-educated the population under the banner of land reform
Carla Selyer
جنوب أفريقيا
bandeira
شرح:
"... bandeira da reforma agrária".
استجابة مختارة من:

José Antonio Azevedo
البرازيل
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Mto Obrigada a todos.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
5 +10bandeira
José Antonio Azevedo
5pretexto
Roberto Cavalcanti
5divisa
MLeiria
5com a idéia da...
Clauwolf
4égide/bandeiraTerry Crispin
4signo
Henrique Magalhaes
4EstandarteAna Sofia Manzoni


  

الإجابات

1 دقيقة   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +10
bandeira


شرح:
"... bandeira da reforma agrária".

José Antonio Azevedo
البرازيل
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Mto Obrigada a todos.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Marcelo Fogaccia
1 دقيقة
  -> Obrigado, Marcelo.

موافق Flavio Steffen: Se o texto destina-se ao Brasil, este é o melhor termo; se a outros países, signo também poderia ser utilizado.
4 دقائق
  -> Obrigado, Flávio.

موافق Henrique Serra
13 دقائق
  -> Obrigado, Henrique.

موافق Isabel Maria Basto
1 ساعة
  -> Obrigado, Isabel.

موافق Claudio Mazotti
1 ساعة
  -> Obrigado, klausinSP.

موافق Roberto Cavalcanti
1 ساعة
  -> Obrigado, Roberto.

موافق Claudia da Matta
4 ساعات
  -> Obrigado, Claudia.

موافق Ricardo Fonseca: literal
5 ساعات
  -> Obrigado, Ricardo.

موافق Amilcar
8 ساعات
  -> Obrigado, Amilcar.

موافق António Ribeiro
9 ساعات
  -> Obrigado, António.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signo


شرح:
Neste caso seria: reeducar a população sob o signo da reforma agrária

Henrique Magalhaes
البرتغال
اللغة الأصلية هي: برتغالي
Login to enter a peer comment (or grade)


4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estandarte


شرح:
Outra opção.
Bom trabalho!

Ana Sofia Manzoni
البرتغال
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
com a idéia da...


شرح:
:) nada literal aqui

Clauwolf
البرازيل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 30
Login to enter a peer comment (or grade)


4 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
pretexto


شرح:
uma alternativa

Roberto Cavalcanti
البرازيل
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


8 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
divisa


شرح:
+

MLeiria
البرتغال
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 يوم14 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
égide/bandeira


شرح:
self-explanatory.

Terry Crispin
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, برتغالي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز