Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: born to minor gentry

برتغالي translation: nascido no seio da pequena nobreza



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:born to minor gentry
برتغالي ترجمة:nascido no seio da pequena nobreza
تم إدخاله من قبل:Gouveia
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

23:07 Jun 12, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
التاريخ / História de Napoleão
أنجليزي مصطلح أو جملة: born to minor gentry
A frase é: "Napoleon, born in 1769 to minor gentry in Corsica, was barely 30 years old when he became First Consul.
Gouveia
nascido no seio da pequena nobreza
شرح:
gen.try
[d'entri] n 1 Brit pequena nobreza. 2 gente de boa família. 3 coll gente, pessoas de um grupo particular. the nobility and gentry depr a nobreza alta e pequena.
استجابة مختارة من:

Mariana Sousa Moreira
البرتغال
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Mais uma vez, muito obrigada pela ajuda! Boa semana! :-)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
4 +12nascido no seio da pequena nobreza
Mariana Sousa Moreira
4nascido de uma pequena nobreza(classe educada), sem muito importância, .....Marcos Antonio


  

الإجابات

2 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +12
nascido no seio da pequena nobreza


شرح:
gen.try
[d'entri] n 1 Brit pequena nobreza. 2 gente de boa família. 3 coll gente, pessoas de um grupo particular. the nobility and gentry depr a nobreza alta e pequena.

Mariana Sousa Moreira
البرتغال
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 60
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Mais uma vez, muito obrigada pela ajuda! Boa semana! :-)

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق rhandler
8 دقائق
  -> Ralph, obrigada

موافق Jorge Rodrigues
16 دقائق
  -> Jorge, obrigada

موافق marco lessa: Que beleza! A1+2+...+An. Êtes-vous une admiratrice de l'Empereur, madame Moreira?
1 ساعة
  -> Marco, obrigada

موافق Katarina Peters
2 ساعات
  -> Katarina, obrigada

موافق Teresa Borges
7 ساعات
  -> Teresa, obrigada

موافق Mafalda d'Orey de Faria
10 ساعات
  -> Mafalda, obrigada

موافق IaraFino
10 ساعات
  -> Iara, obrigada

موافق Isabel Maria Almeida: concordo
10 ساعات
  -> Isabel, obrigada

موافق Elvira Alves Barry
11 ساعات
  -> Elvira, obrigada

موافق Roberto Cavalcanti
13 ساعات
  -> Roberto, obrigada

موافق Luciana Roppa
13 ساعات
  -> Luciana, obrigada

موافق Cristina Santos
21 ساعات
  -> Cristina, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)


17 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nascido de uma pequena nobreza(classe educada), sem muito importância, .....


شرح:
Opção.

Marcos Antonio
البرازيل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز