Property Services Team

Portuguese translation: Manutenção Predial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Property Services Team
Portuguese translation:	Manutenção Predial
Entered by:	Esther Dodo

14:33 Aug 17, 2017

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: Property Services Team

Engineering & Property Services Team

No more context.

Esther Dodo KudoZ activity Questions: 100 (4 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 155 United States
Local time: 20:10

Manutenção Predial

Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2017-08-17 15:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

Equipe de (Engenharia e) Manutenção Predial.

Selected response from:

Jane Rezende
Brazil
Local time: 21:10

Grading comment

Obrigada, Jane.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Manutenção Predial

Jane Rezende

4 +1

equipe de manutenção predial

Oliver Simões

equipe de serviços à propriedade

Vinicius Guerreiro

equipe de serviços de propriedade/imobiliários

Luiz Fernando Doin

equipa(e) de serviços de manutenção e apoio a edifícios

Ana Vozone

Answers

2 mins confidence:

property services team equipe de serviços à propriedade

Explanation:
Sugestão.

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 21:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

3 mins confidence:

property services team equipa(e) de serviços de manutenção e apoio a edifícios

Explanation:
Sugestão.

(The property services team looks after the improvements and repair of Worthing Homes' stock.)
(The Property Services team was created in 2016 and is responsible for the repair, maintenance and improvement of Clúid's homes.)

Ana Vozone
Local time: 01:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 171

5 mins confidence:

property services team equipe de serviços de propriedade/imobiliários

Explanation:
Outra sugestão...

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 21:10
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

property services team

Manutenção Predial

Jane Rezende
Brazil
Local time: 21:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Obrigada, Jane.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

property services team equipe de manutenção predial

Explanation:
"Se você gerencia uma equipe de manutenção predial você sabe das dificuldades que o trabalho exige. Ineficiências em trabalhos..."

https://www.google.com/search?q=equipe+de+manuten%C3%A7%C3%A3o+predial&oq=equipe+de+manuten%C3%A7%C3%A3o+predial&aqs=chrome..69i57j0.9599j0j

Oliver Simões
United States
Local time: 17:10
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Property Services Team

Portuguese translation: Manutenção Predial

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Property Services Team

Portuguese translation: Manutenção Predial

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language