أنجليزي: distribution of land ownership in Brazil is disgracefulبرتغالي translation: distribuição de títulos de propriedade...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | distribution of land ownership in Brazil is disgraceful | | برتغالي ترجمة: | distribuição de títulos de propriedade... | | تم إدخاله من قبل: | xxxPuro Lusitan |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Social Sciences - المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي | | أنجليزي مصطلح أو جملة: distribution of land ownership in Brazil is disgraceful | The process behind rural development favours the concentration of land. Today, the ------- > distribution of land ownership in Brazil is disgraceful <----.
Proposta de tradução:
O processo por detrás do desenvolvimento rural favorece a concentração dos terrenos.
Hoje em dia, ---> a distribuição da propriedade das terras é um desastre. <----
MTIA.
|
| | | distribuição de títulos de propriedade... | شرح:
Penso que esta frase necessita de algum apoio do tradutor para melhor compreensão. Eu traduziria assim:
"No Brasil a distribuição de títulos de posse de terra aos seus legítimos proprietários é imoral e escandalosa."
Penso que a ideia do autor seja esta. |
| استجابة مختارة من:
xxxPuro Lusitan
البرتغال
| ملاحظة من السائل إلى المجيبObrigada.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
2 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| | distribution of land ownership in brazil is disgraceful no Brasil, a distribuição da propriedade das terras/latifundiária é desastrosa
شرح:
Uma sugestão:)
| |
|
| |
The translation workplace 
