أنجليزي: health outletsبرتغالي translation: estabelecimentos de saúde  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | health outlets | | برتغالي ترجمة: | estabelecimentos de saúde | | تم إدخاله من قبل: | Vitoria Ginja |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي / Organização de serviços de saúde | | أنجليزي مصطلح أو جملة: health outlets | Boa tarde colegas
A frase completa é a seguinte:
"the revitalization of the health sector aims to support health outlets to better plan cost-effective interventions"
Agradecia uma sug para tradução do termo outlet (não se trata, neste caso, de um ponto de venda)
Obrigada desde já :)
|
| Vitoria Ginjaنشاط كودوزالأسئلة: 137 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 2 closed without grading) الإجابات: 9
البرتغال
|
| | estabelecimentos de saúde | شرح:
Diria antes estabelecimentos de saúde, porque mais abrangente, incluindo, pois, centros de saúde, hospitais e clínicas, etc., que julgo serem também "health outlets" |
| استجابة مختارة من:
 Teresa Borges
بلجيكا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبColega, muito obrigada, acho que é o termo mais adequado, pois engloba centros de saúde, ambulatórios mas também hospitais. Tenha uma óptima semana.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
5 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| ambulatórios/postos de saúde
شرح:
- Com o povo de Angola- [ Translate this page ]Os missionários em Angola são para o povo um sinal de esperança e segurança. ... os ambulatórios, os postos de saúde, as cozinhas comunitárias, escolas, ...
www.pime.org.br/mundoemissao/igrejamangola.htm - 11k -
| Marlene Curtis
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 6
|
|
12 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
40 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| estabelecimentos de saúde
شرح:
Diria antes estabelecimentos de saúde, porque mais abrangente, incluindo, pois, centros de saúde, hospitais e clínicas, etc., que julgo serem também "health outlets"
مثال على جملة (جمل):- O Provedor de Justiça considera ilegal a cobrança de taxas adicionais aos utentes dos estabelecimentos de saúde convencionados com o Estado.
| Teresa Borges
بلجيكا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 6
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Colega, muito obrigada, acho que é o termo mais adequado, pois engloba centros de saúde, ambulatórios mas também hospitais. Tenha uma óptima semana. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
