Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: 'social charter' (neste contexto)

برتغالي translation: carta de direitos



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:'social charter' (neste contexto)
برتغالي ترجمة:carta de direitos
تم إدخاله من قبل:Adam Prus-Szczepanowski
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

10:39 Sep 24, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Bus/Financial - المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
أنجليزي مصطلح أو جملة: 'social charter' (neste contexto)
Contexto:
Each purchase was conditional on a ‘social charter’ that set limits on how far rents could be increased and set minimum levels of neighbourhood investment.

Gostaria de saber se existe um termo consagrado para 'social charter'?

Obrigada.
Alexandra Gouveia
المملكة المتحدة
Local time: 05:51
carta de direitos
شرح:
....
استجابة مختارة من:

Adam Prus-Szczepanowski
البرتغال
Local time: 05:51
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Obrigada a todos pelas vossas sugestões.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
4 +4carta de direitos
Adam Prus-Szczepanowski
4acordo comum
Ligia Dias Costa
3"acordo" de privilégio socialMarcos Antonio


  

الإجابات

8 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
carta de direitos


شرح:
....

Adam Prus-Szczepanowski
البرتغال
Local time: 05:51
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Obrigada a todos pelas vossas sugestões.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Isabel Maria Almeida
1 ساعة
  -> thanks, isabel

موافق rhandler
2 ساعات
  -> cheers, ralph

موافق Marlene Curtis
3 ساعات
  -> Thanks a lot, Marlene!

موافق Maria José Tavares
8 ساعات
  -> Cheers, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)


9 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"acordo" de privilégio social


شرح:
Opção


Marcos Antonio
البرازيل
Local time: 03:51
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


30 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acordo comum


شرح:
acordo social
acordo de princípio

Ligia Dias Costa
البرتغال
Local time: 05:51
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز