Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace
هل تبحث عن مترجم تحريري أو فوري؟   أرسل طلب ترجمة | ابحث في دليل المترجمين    خدمات فذة
Dec 3 06:19 GMT
هل أنت جديد في موقع بروز؟  سجّل مجاناً
 تسجيل الدخول
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

أنجليزي: auction-rate security

برتغالي translation: mercado de títulos ARS






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« An intense amount o...العودة إلى قائمة كودوز
stomp the yard »
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:auction-rate security
برتغالي ترجمة:mercado de títulos ARS
تم إدخاله من قبل:Marcos Antonio
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

20:07 Aug 15, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Bus/Financial - الاستثمار \ السندات
أنجليزي مصطلح أو جملة: auction-rate security
BOSTON (MarketWatch) -- State and federal regulators said Friday that Wachovia Corp. has agreed to a preliminary settlement related to the sale of roughly $9 billion in auction-rate securities, the market for which collapsed earlier this year.
marco lessa
البرازيل
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Marcos Antonio: 13:14 Aug 16, 2008: Há fontes que falam "tipo de instrumento financeiro" ou " mercado ARS". Sites em francês, espanhol e japones têm mantido o termo ARS(auction...). Parece-me que os entendidos do assunto preferem não apresentar uma definição exata do termo.
Marcos Antonio: 13:18 Aug 16, 2008: Creio que o termo "tipo de instrumento financeiro (ARS-action rate secutities)" poderia ser utilizado. E, se assim o desejar, especificar os tipos de "títulos".
Marcos Antonio: 21:25 Aug 16, 2008: Uma segunda resposta iria contra as normas do Proz. Para mim, o mais importante aqui é poder ser útil.
marco lessa: 03:15 Aug 17, 2008: Nova resposta p/ substituir anterior - Anule a resposta anterior e responda novamente.
Obrigado.

mercado de títulos ARS
شرح:
Opção.


Há várias citações forma, no Google.

- .. no varejo "com contas de US$ 10 milhões ou menos que adquiriram ARS (Auction Rate Securities) através da firma antes de 13 de fevereiro de 2008. ...
Folha Online - artigos relacionados 21 »

- 8 Ago 2008 ... Merrill Lynch para regularizar sua situação, uma vez que é acusado de vender títulos ARS (Auction Rate Securities) de forma fraudulenta.
indexet.gazetamercantil.com.br/.../08/08/

- ... acusa o UBS de ter apresentado, de forma errada, a seus clientes produtos financeiros chamados ARS ("auction-rate securities") como uma aplicação da ...
www.abril.com.br/noticias/economia/2008-07-26-61203.shtml - 34k -
استجابة مختارة من:

Marcos Antonio
البرازيل
ملاحظة من السائل إلى المجيب
AAA. Perfeito. Obrigado.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
4mercado de títulos ARSMarcos Antonio


  

الإجابات

1 يوم14 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercado de títulos ARS


شرح:
Opção.


Há várias citações forma, no Google.

- .. no varejo "com contas de US$ 10 milhões ou menos que adquiriram ARS (Auction Rate Securities) através da firma antes de 13 de fevereiro de 2008. ...
Folha Online - artigos relacionados 21 »

- 8 Ago 2008 ... Merrill Lynch para regularizar sua situação, uma vez que é acusado de vender títulos ARS (Auction Rate Securities) de forma fraudulenta.
indexet.gazetamercantil.com.br/.../08/08/

- ... acusa o UBS de ter apresentado, de forma errada, a seus clientes produtos financeiros chamados ARS ("auction-rate securities") como uma aplicação da ...
www.abril.com.br/noticias/economia/2008-07-26-61203.shtml - 34k -

Marcos Antonio
البرازيل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
AAA. Perfeito. Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز

حقوق التأليف و النشر، 1999-2008 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy