أنجليزي: hinge activistsبرتغالي translation: ativistas engajados  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Art/Literary - الصحافة / geral | | أنجليزي مصطلح أو جملة: hinge activists | Oi, pessoal.
Eu preciso de ajuda com o termo acima. Contexto:
"The green cause is no longer the preserve of woolly-minded liberals and hinge activists."
Obrigada,
Christina. |
|   Christina Moreiraنشاط كودوزالأسئلة: 452 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 9 closed without grading) الإجابات: 58
البرازيل
| | Local time: 00:52
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلFlavia Martins dos Santos: 15:18 May 27, 2008: Não seria algum tipo de ativistas ligados as causas de proteção ambiental? Procurei o termo HINGE e ele aparece como dependente e conectado.
|
|
| | extremistas | شرح:
Vi no Michaelis que 'hinge' pode ser 'ponto crítico'
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-27 15:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Eis uma boa pergunta! Eu só achei referências indiretas. Como, por exemplo, a do Cambridge:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=37192&dict=CA...
Agora, se o texto não for muito formal, poderia ser algo como 'ativistas de carteirinha', se tomarmos por base a definição do Cambridge.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-27 15:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ou 'ativistas engajados' |
| استجابة مختارة من:
Andrea Munhoz
البرازيل
Local time: 23:52
| ملاحظة من السائل إلى المجيبObrigada!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
4 دقائق درجة الثقة:   |
| extremistas
شرح:
Vi no Michaelis que 'hinge' pode ser 'ponto crítico'
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-27 15:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Eis uma boa pergunta! Eu só achei referências indiretas. Como, por exemplo, a do Cambridge:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=37192&dict=CA...
Agora, se o texto não for muito formal, poderia ser algo como 'ativistas de carteirinha', se tomarmos por base a definição do Cambridge.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-27 15:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ou 'ativistas engajados'
| Andrea Munhoz
البرازيل
Local time: 23:52
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب | ملاحظات إلى المجيب
السائل: Oi, Andréa. No texto já aparece "fringe activists", que seriam ativistas extremistas, mas que eu coloquei como ativistas fanáticos, para não soar mal. "Hinge" seria uma espécie de sinômimo?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 دقائق درجة الثقة: |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
