Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: afterlife n.

برتغالي translation: vida apos a morte/ vida alem-tumulo/ vida no alem






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:afterlife
برتغالي ترجمة:vida apos a morte/ vida alem-tumulo/ vida no alem
تم إدخاله من قبل:Bloomfield
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

15:40 Mar 31, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Social Sciences - الصحافة
أنجليزي مصطلح أو جملة: afterlife n.
“When ancient Egypt was on the threshold of greatness, about 5,000 years ago, the rulers were already wielding fateful powers over life and death and obsessing over their own afterlife.”
Bloomfield
الولايات المتحدة
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Maria Lopes: 04:19 Apr 1, 2004: É um prazer responder a inquerentes educados como você, Paterno. Que parecem ser minoria aqui no ProZ: em geral agradece-se APENAS àquele que supostamente 'acertou' a questão. Deveria ser norma por aqui, algo básico: estender o agradecimento a todos. -

vida além-túmulo
شرح:
Just one more option, cheerS!

VIDA ALÉM TÚMULO
VIDA ALÉM TÚMULO, COM OU SEM CONSCIÊNCIA? Deus existe eo espírito,
no homem, também. Volta-se então, novamente, no pós morte ...
www.argon.com.br/usuarios/celsoprado/pag39.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

Os Grandes Monumentos
A Vida Além Túmulo. No início do Antigo Império , só os faraós
tinham direito a uma vida de além túmulo. Mas no Novo Império ...
www.geocities.com/Athens/2506/morte.html - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

A VIDA DEPOIS DA MORTE
... Mas, sem recuarmos aos povos da antiguidade, ao luxo asiático com que foi abordado
o mistério da vida além túmulo, estamos certos que raro é o leitor que ...
www.geocities.com/brasilia_pt/avidadepoisdamorte.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.geocities.com ]

Vida no Além
... Voltei Apresenta importante depoimento do Irmão Jacob provando a existência da
vida além-túmulo e esclarecendo sobre os aspectos que se verificaram com sua ...
www.ceu.com.br/livraria/vida_no_alem.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

Ordem Rosacruz, AMORC - Museu Egípcio e Rosacruz
... Já as câmaras funerárias retratavam ao longo das paredes aspectos
religiosos, principalmente relacionados à vida além-túmulo. ...
www.amorc.org.br/museu/Tumba.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes

O MENSAGEIRO - Revista Espírita-Cristã do Terceiro Milênio
... exaltam a sobrevivência, mas perdem-se em especulações teológicas, fantasiosas,
quando cogitam de como seria a vida além-túmulo, recusando-se à ...
www.omensageiro.com.br/entrevistas/entrevista-18.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

Consciência Espírita
... perder afeições. As religiões pouco fazem para esclarecer os fiéis
sobre a vida além-túmulo, assustando-os ainda mais. A Doutrina ...
www.consciesp.org.br/?pg=sos_regresso - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes

Livros Espíritas
... Nosso LarNOSSO LAR Retrata as condições da vida além-túmulo, objetivando comprovar
a eternidade do Espírito, o estreito relacionamento entre os dois ...
www.sej.org.br/livros.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

15º Encontro Sobre A Vida ea Obra de Léon Denis
... 02. <Mei_PB> Pouco sei da obra e vida de Leon Denis. Sua principal obra relatava
a vida além túmulo, assim como fez André Luiz ? <carlos_roberto> Não. ...
www.espirito.org.br/portal/palestras/irc-espiritismo/ estudos-espiritas/le230302.html - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes

(261 ocorrências no google, cheers!)
استجابة مختارة من:

Maria Lopes
البرازيل
Local time: 23:44
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thank you all for your feedback. I wound up settling on vida alem-tumulo, but I think all answers were applicable. Thank you all once more for your help.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
5 +7vida após a morte
Eliane Rio Branco
5 +3Vida no além
Jorge Freire
5 +1vida além-túmulo
Maria Lopes
5vida depois da morte
CristinaPereira
5vida para além da morteAna Almeida


  

الإجابات

2 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +7
vida após a morte


شرح:
Thta´s it.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-31 15:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that´s it.

Eliane Rio Branco
البرازيل
Local time: 23:44
اللغة الأصلية هي: برتغالي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق isarcat: Both of you ladies are right.. what to do, what to do...:)
42 دقائق

موافق Marcelo Fogaccia
1 ساعة

موافق Henrique Serra
3 ساعات

موافق MLeiria
4 ساعات

موافق nextrad
5 ساعات

موافق Roberto Cavalcanti
6 ساعات

موافق ahartje
8 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
vida para além da morte


شرح:
Outra sugestão

Ana Almeida
البرتغال
Local time: 02:44
اللغة الأصلية هي: برتغالي
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
vida depois da morte


شرح:
E ainda mais uma!

Obviamente que as outras duas sugestões estão correctíssimas.

CristinaPereira
البرتغال
Local time: 02:44
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
vida além-túmulo


شرح:
Just one more option, cheerS!

VIDA ALÉM TÚMULO
VIDA ALÉM TÚMULO, COM OU SEM CONSCIÊNCIA? Deus existe eo espírito,
no homem, também. Volta-se então, novamente, no pós morte ...
www.argon.com.br/usuarios/celsoprado/pag39.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

Os Grandes Monumentos
A Vida Além Túmulo. No início do Antigo Império , só os faraós
tinham direito a uma vida de além túmulo. Mas no Novo Império ...
www.geocities.com/Athens/2506/morte.html - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

A VIDA DEPOIS DA MORTE
... Mas, sem recuarmos aos povos da antiguidade, ao luxo asiático com que foi abordado
o mistério da vida além túmulo, estamos certos que raro é o leitor que ...
www.geocities.com/brasilia_pt/avidadepoisdamorte.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.geocities.com ]

Vida no Além
... Voltei Apresenta importante depoimento do Irmão Jacob provando a existência da
vida além-túmulo e esclarecendo sobre os aspectos que se verificaram com sua ...
www.ceu.com.br/livraria/vida_no_alem.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

Ordem Rosacruz, AMORC - Museu Egípcio e Rosacruz
... Já as câmaras funerárias retratavam ao longo das paredes aspectos
religiosos, principalmente relacionados à vida além-túmulo. ...
www.amorc.org.br/museu/Tumba.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes

O MENSAGEIRO - Revista Espírita-Cristã do Terceiro Milênio
... exaltam a sobrevivência, mas perdem-se em especulações teológicas, fantasiosas,
quando cogitam de como seria a vida além-túmulo, recusando-se à ...
www.omensageiro.com.br/entrevistas/entrevista-18.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

Consciência Espírita
... perder afeições. As religiões pouco fazem para esclarecer os fiéis
sobre a vida além-túmulo, assustando-os ainda mais. A Doutrina ...
www.consciesp.org.br/?pg=sos_regresso - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes

Livros Espíritas
... Nosso LarNOSSO LAR Retrata as condições da vida além-túmulo, objetivando comprovar
a eternidade do Espírito, o estreito relacionamento entre os dois ...
www.sej.org.br/livros.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

15º Encontro Sobre A Vida ea Obra de Léon Denis
... 02. <Mei_PB> Pouco sei da obra e vida de Leon Denis. Sua principal obra relatava
a vida além túmulo, assim como fez André Luiz ? <carlos_roberto> Não. ...
www.espirito.org.br/portal/palestras/irc-espiritismo/ estudos-espiritas/le230302.html - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes

(261 ocorrências no google, cheers!)

Maria Lopes
البرازيل
Local time: 23:44
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thank you all for your feedback. I wound up settling on vida alem-tumulo, but I think all answers were applicable. Thank you all once more for your help.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق María Leonor Acevedo-Miranda: Maria meu apoio a 100%. É verdade que a maioria agradece a quem acertou, e os outros que se virem ainda que tenham perdido tempo a investigar. Eu agradeço sempre A TODOS, pelo seu tempo .
1 يوم2 ساعات
  -> Não é mesmo? Isso me uma raiva..... às vezes a gente literalmente se esfalfa pesquisando, vem o fulano e diz: "Obrigada cicrano!". Dá vontade nem sei de quê! Obrigada pelo apoio ó xará! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
Vida no além


شرح:
Todos estão certos, mas esta uma alternativa que eu usaria

Jorge Freire
البرتغال
Local time: 02:44
اللغة الأصلية هي: برتغالي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق António Ribeiro
4 ساعات
  -> Obrigado, António

موافق Kathleen Goldsmith
16 ساعات
  -> Obrigado, Kathleen

موافق María Leonor Acevedo-Miranda
1 يوم1 ساعة
  -> Obrigado, Maria Leonor
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز