Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace
هل تبحث عن مترجم تحريري أو فوري؟   أرسل طلب ترجمة | ابحث في دليل المترجمين    خدمات فذة
Dec 4 02:28 GMT
هل أنت جديد في موقع بروز؟  سجّل مجاناً
 تسجيل الدخول
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

أنجليزي: "In agreement whereof"

برتغالي translation: De comum acordo






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« lyophilized cake العودة إلى قائمة كودوز
head up the creek »
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:"In agreement whereof"
برتغالي ترجمة:De comum acordo
تم إدخاله من قبل:Marcos Antonio
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

12:49 Mar 19, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Law/Patents - القانون: العقود
أنجليزي مصطلح أو جملة: "In agreement whereof"
"In agreement whereof, the parties hereto have caused this agreement to be executed as...". Any suggestions as to Portuguese translation of "in agreement whereof"?
Thanks. Mariana
Marianatd
البرتغال
Local time: 02:28
De comum acordo
شرح:
Termo bastante conhecido.
استجابة مختارة من:

Marcos Antonio
البرازيل
Local time: 00:28
ملاحظة من السائل إلى المجيب
obrigada! Mariana
3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
5 +1Em fé do queRui Freitas
4 +1em concordância do que
Roberto Cavalcanti
4De comum acordoMarcos Antonio


  

الإجابات

8 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
"in agreement whereof"
em concordância do que


شرح:
em cujo acordo

Roberto Cavalcanti
البرازيل
Local time: 23:28
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 96

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Adi Brock
3 ساعات
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"in agreement whereof"
De comum acordo


شرح:
Termo bastante conhecido.

Marcos Antonio
البرازيل
Local time: 00:28
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 41
ملاحظة من السائل إلى المجيب
obrigada! Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)


2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
"in agreement whereof"
Em fé do que


شرح:
É um chavão tipo para terminar um contrato. Eu custome usar este.

Rui Freitas
ماكاو
Local time: 10:28
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق KeyTranslations
1 ساعة
  -> Thank you, Karina
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز

حقوق التأليف و النشر، 1999-2008 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy