أنجليزي: "assignment " in this sentenceبرتغالي translation: cessão, transferência de direitos  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Law/Patents - القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية | | أنجليزي مصطلح أو جملة: "assignment " in this sentence | Without prejudice to any other right, which the Licensor may have, the Licensor shall have the right to immediately terminate this agreement, without liability, according to art. 1456 of the Italian Civil Code:
d) if the Licensee shall make any ASSIGNMENT for the benefit of creditors, or if a petition is presented or an order made or a resolution passed or analogous proceedings are taken for winding up or bankruptcy of the Licensee or any of its proprietors, or if the Licensee shall file a voluntary petition in bankruptcy, or be adjudicated bankrupt or insolvent, or if any receiver is appointed for its business or property, or if any trustee in bankruptcy or insolvency shall be appointed for the Licensee; |
| | | cessão, transferência de direitos | شرح:
Ou de propriedade.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-19 12:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Assignment
Cessão. Transferência escrita de bens ou direitos de uma pessoa física ou jurídica para a outra.
An assignment is a term used with similar meanings in the law of contracts and in the law of real estate. In both instances, it encompasses the transfer of rights held by one party - the assignor - to another party - the assignee. The legal nature of the assignment determines some additional rights and liabilities that accompany the act.
|
| استجابة مختارة من:
Martim
البرازيل
Local time: 23:24
| ملاحظة من السائل إلى المجيبObrigada Martim!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
3 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| cessão, transferência de direitos
شرح:
Ou de propriedade.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-19 12:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Assignment
Cessão. Transferência escrita de bens ou direitos de uma pessoa física ou jurídica para a outra.
An assignment is a term used with similar meanings in the law of contracts and in the law of real estate. In both instances, it encompasses the transfer of rights held by one party - the assignor - to another party - the assignee. The legal nature of the assignment determines some additional rights and liabilities that accompany the act.
| Martim
البرازيل
Local time: 23:24
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
