ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين] Law/Patents - القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
أنجليزي مصطلح أو جملة:Foreign Application Priority Data
Consta em um documento de pedido de patente. Eu até arriscaria uma tradução (Dados Prioritários para Requisição Externa), mas prefiro conhecer as sugestões de pessoas da área.
شرح: concordo com a interpretação do colega, mas penso que em vez de "para" seja mais correcto o "de", pois pela construção gramatical parece-me que se tratam dos dados prioritários da requiquição e não para a requisição
شرح: Acredito tratar-se de pedidos de patente formulados de fora do país, e os dados necessários para que se lhe outorgue prioridade. Certeza com relação a "pedidos estrangeiros". Exemplos:
[DOC] _J Terça-feira, 4 de Maio de 1999 I SÉRIE - Número 17
File Format: Microsoft Word - View as HTML
b) A pessoa cujo direito fundado em prioridade ou outro título legal tenha .... Pedidos estrangeiros de patentes ou outros títulos ...... bases de dados ... www.tralac.org/pdf/MZ_IP_code_pt.doc
[PDF] 13 – MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
prioridade à efetivação dos compromissos assumidos pela Agência junto a ..... Processaram-se 572 pedidos estrangeiros, dos quais 238 novos (principais ... www.cgu.gov.br/.../BGU/Arquivos/2000/Volume%20I/ParteIII/Mi...oes%20Exteriores.pdf
[PDF] NANOTECNOLOGIA: ESTRATÉGIAS INSTITUCIONAIS E DE EMPRESAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
relação aos pedidos estrangeiros desde 1999, como apresenta a Figura 7. ... Program quatro áreas de prioridade foram estabelecidas para o ARC 2003: ... www.mct.gov.br/upd_blob/0007/7608.pdf
rhandler البرازيل Local time: 23:46 يعمل في الحقل اللغة الأصلية هي: برتغالي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 43
شرح: concordo com a interpretação do colega, mas penso que em vez de "para" seja mais correcto o "de", pois pela construção gramatical parece-me que se tratam dos dados prioritários da requiquição e não para a requisição
Marcos Macedo البرتغال Local time: 02:46 متخصص في الحقل اللغة الأصلية هي: برتغالي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +1