Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: in respect of which the mention of grant was published

برتغالي translation: a respeito das quais foi publicada a menção de concessão






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:in respect of which the mention of grant was published
برتغالي ترجمة:a respeito das quais foi publicada a menção de concessão
تم إدخاله من قبل:carolinamelo
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

14:24 Dec 19, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Law/Patents - القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية / European Union
أنجليزي مصطلح أو جملة: in respect of which the mention of grant was published
This Agreement shall apply to European patents in respect of which the mention of grant was published in the European Patent Bulletin after the Agreement entered into force for the State concerned.
carolinamelo
البرتغال
Local time: 02:45
a respeito das quais foi publicada a menção de concessão
شرح:
sugg
استجابة مختارة من:

Freitas e Silva
البرتغال
Local time: 02:45
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Obrigada a todos
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
5 +6a respeito das quais foi publicada a menção de concessãoFreitas e Silva
4 +1a cujo respeito a menção da outorga foi publicada ...rhandler


  

الإجابات

4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +6
a respeito das quais foi publicada a menção de concessão


شرح:
sugg

Freitas e Silva
البرتغال
Local time: 02:45
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Obrigada a todos

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Jorge Freire: «...relativamente às quais...» Alternativa
7 دقائق
  -> Obrigado, Jorge

موافق perry
13 دقائق
  -> Obrigado, Perry

موافق Fernanda Barao: e parece-me bem a alternativa do Jorge
15 دقائق
  -> Obrigado, Fernanda. rrrrrr....

موافق Pedro Sítima
21 دقائق
  -> Obrigado, Pedro

موافق Cristina Santos
5 ساعات
  -> Obrigado, Cristina

موافق Humberto Ribas
17 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


12 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
a cujo respeito a menção da outorga foi publicada ...


شرح:
Assim diria, numa construção elegante.

rhandler
البرازيل
Local time: 23:45
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 43

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Humberto Ribas
17 ساعات
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز