Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: license-back

برتغالي translation: licença/autorização retroativa






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:license-back
برتغالي ترجمة:licença/autorização retroativa
تم إدخاله من قبل:Marlene Curtis
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

15:21 Jul 13, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Law/Patents - القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية / Copyright
أنجليزي مصطلح أو جملة: license-back
Hi colleagues. Could you help me find a translation for the term above that agrees with this context?:

XXX hereby grants a license-back to you to use the photographs under this release form in such media and in such way as you and XXX separately may agree upon.
Pedrina -
البرازيل
Local time: 23:40
licença/autorização retroativa
شرح:
Favor ler

The parties entered into a License Back Agreement dated effective as of
November 3, 2000 pursuant to which the Purchasers licensed certain intellectual
property rights to Seller (the "License Back Agreement").


The parties now wish to amend certain errors contained in the Purchase
Agreement and License Back Agreement in order to have the wording of such
agreements reflect the parties' intent

http://sec.edgar-online.com/2001/07/02/0001011438-01-500119/...
استجابة مختارة من:

Marlene Curtis
الولايات المتحدة
Local time: 21:40
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Obrigada!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
4 +1licença/autorização retroativa
Marlene Curtis
4 +1autorizaçãoIsabel Maria Almeida


  

الإجابات

2 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
autorização


شرح:
será isto?

Isabel Maria Almeida
البرتغال
Local time: 02:40
اللغة الأصلية هي: برتغالي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق JoaoMoreira
0 دقيقة
Login to enter a peer comment (or grade)


27 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
licença/autorização retroativa


شرح:
Favor ler

The parties entered into a License Back Agreement dated effective as of
November 3, 2000 pursuant to which the Purchasers licensed certain intellectual
property rights to Seller (the "License Back Agreement").


The parties now wish to amend certain errors contained in the Purchase
Agreement and License Back Agreement in order to have the wording of such
agreements reflect the parties' intent

http://sec.edgar-online.com/2001/07/02/0001011438-01-500119/...

Marlene Curtis
الولايات المتحدة
Local time: 21:40
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 15
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Obrigada!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Nitin Goyal
1 ساعة
  -> Thank you Nitin!
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز