نشاط كودوز الأسئلة: 225 (جميع الأسئلة المغلقة) (2 closed without grading) الإجابات: 0
البرازيل
Local time: 23:26
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
María Leonor Acevedo-Miranda: 20:10 Jun 26, 2006: Peço desculpa mas eu sugeri ISSO MESMO AOS 43 MINUTOS!!! lei material seria a minha escolha mas direito material e lei substantiva são ainda correctos. ...
Do Houaiss:
Substantivo
...
Rubrica: termo jurídico.
que constitui o corpo fundamental da legislação, estabelecendo princípios, em tese, objetiva ou materialmente, e que define as relações das pessoas em sociedade, submetendo-as à sua ação (diz-se do direito)
No princípio parecia que eu estava traduzindo 'ao pé da letra' mas ainda bem que pude perguntar aos 'universitários' daqui. Obrigada. 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة
مناقشة المداخلات: 0
يجب استخدام هذه المساحة فقط للمناقشات اللغوية حول السؤال.
Automatic update in 00:
رقعة المناقشة متاحة دوماً أرسل لي إعلام حول هذه المناقشة Show automatic refresh counter
شرح: lei material seria a minha escolha mas direito material e lei substantiva são ainda correctos.
-------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-06-26 07:03:00 GMT) --------------------------------------------------
América Júridica - Para quem quer fazer direito.
274 da lei material, in verbis: "O julgamento favorável aproveita-lhes, a menos que se ... Como agora, para a lei material, nos casos de separação absoluta, ... www.americajuridica.com.br/begin.php?mostra=artigo&codigo_a... - 77k -
Lei ordinária - Wikipédia
Embora as leis sejam definidas, normalmente, pela generalidade e abstração ("lei material"), estas contêm, não raramente, normas singulares ("lei formal" ou ...
pt.wikipedia.org/wiki/Lei_ordinária - 11k - Em cache - Páginas semelhantes
Teoria geral do processo - Wikipédia
... o interesse do autor mediante pedido juridicamente possível entre partes legítimas para a causa segundo a lei material. Atualmente vigora o conceito de ...
pt.wikipedia.org/wiki/Teoria_geral_do_processo - 12k
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law on Patents for Invention(1) BTB - CEU81 - 47
Subject European Union - European Communities (CE
TERM Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law on Patents for Invention
Reference PE 57.393-INFORMATIONS TERMINOLOGIQUES NO 21/1979
(1)
TERM Convenção sobre a unificação de certos elementos do direito material de patentes de invenção
Note {NTE} Convenção de Estrasburgo
-------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-06-26 07:03:40 GMT) --------------------------------------------------
A Maria Leonor deu a resposta em simultâneo comigo e chegou primeiro. Ela também dá a minha sugestão.
china البرتغال Local time: 02:26 اللغة الأصلية هي: برتغالي
Do Houaiss:
Substantivo
...
Rubrica: termo jurídico.
que constitui o corpo fundamental da legislação, estabelecendo princípios, em tese, objetiva ou materialmente, e que define as relações das pessoas em sociedade, submetendo-as à sua ação (diz-se do direito)
...
Jorge Freire البرتغال Local time: 02:26 اللغة الأصلية هي: برتغالي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
No princípio parecia que eu estava traduzindo 'ao pé da letra' mas ainda bem que pude perguntar aos 'universitários' daqui. Obrigada.
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +1
موافقة الزملاء الصافي: +1