VAT reverse - Inversão do ónus da liquidação ( translation glossary) VAT - Value Added Tax,القانون: الضرائب والجمارك,القانون/براءات الاختراع

« Production at court...

العودة إلى قائمة كودوز

floor elevation »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	VAT reverse
برتغالي ترجمة:	Inversão do ónus da liquidação
تم إدخاله من قبل:	tissot

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

15:40 Aug 5, 2008

ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Law/Patents - القانون: الضرائب والجمارك / VAT - Value Added Tax

أنجليزي مصطلح أو جملة: VAT reverse

A minha frase é a seguinte
VAT reverse charged to recipient (article 9.2.e of the Sixth VAT Directive).
Parece ser a restituição do VAT, mas esta restituição poderia ser cobrada do "recipient" (ou beneficiário)? Ou existe outra tradução?

tissot نشاط كودوز الأسئلة: 222 (3 مفتوح) (1 without valid answers) (2 closed without grading) الإجابات: 1 البرازيل
Local time: 23:54

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Teresa Borges: 15:48 Aug 5, 2008: Parece-me que o mais prático, será eu tentar encontrar a directiva em causa. Darei notícias...
Teresa Borges: 15:52 Aug 5, 2008: Aqui vai ela: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
kashew: 16:24 Aug 5, 2008: Ola!
Could mean "reverse-charged" to recipient? Does that hyphen clarify it for you?
tissot: 17:14 Aug 5, 2008: Hyphen - Hello Kashew,
actually, the hyphen does not help me much, because I guess you're saying it would be an adjective, right? Then, I would have to add the hyphen to "to recipient" as well. However, all the translations below have helped a lot. I just have to select the most appropriate one, thanks.
Teresa Sobral Casimiro: 12:25 Aug 6, 2008: Desculpe, mas será que não conhece ninguém que trabalhe nas Finanças? Era mais fácil com as diferentes propostas apresentadas.

Inversão do ónus da liquidação

شرح:
Diz-se assim...

استجابة مختارة من:

Teresa Borges
بلجيكا
Local time: 03:54

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Acessei os links que você passou. Acredito que seja isto mesmo. Significa que o ônus da liquidação do VAT é revertido para o beneficiário. Ou seja, quem deve pagar o VAT é o "recipiente". Muito obrigado a todos. Very helpful
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة

4 +3

restituição

Maria José Tavares

5 +1

vat (icms) restituível

Joon Nam Oh

4 +1

Estorno de IVA

Teresa Sobral Casimiro

4 +1

Inversão do ónus da liquidação

Teresa Borges

4 +1

sistema de autoliquidação do IVA pelo adquirente/beneficiário

Lúcia Leitão

IVA suportado pelo destinatario/cliente

Fernando Guimaraes

الإجابات

20 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

vat reverse

Inversão do ónus da liquidação

تهجية اللغة PT(pt)

شرح:
Diz-se assim...

مثال على جملة (جمل):

(Sexta Directiva IVA — Inversão do ónus da liquidação)
Este regime, que, de resto, é aplicável a outros serviços, é amplamente conhecido sob a designação habitual de «inversão do ónus da liquidação».

مرجع: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
مرجع: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Teresa Borges
بلجيكا
Local time: 03:54
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

ملاحظة من السائل إلى المجيب

22 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

vat reverse sistema de autoliquidação do IVA pelo adquirente/beneficiário

شرح:
"A grande novidade deste regime consiste na adopção do sistema de autoliquidação do IVA pelo adquirente de serviços de construção civil," ...
api.bpiimobiliario.pt/daDetalheConteudo.asp?I=EE0F88F8-E61D-498C-A5CF-0D256763732F&IL=11 - 14k - Em cache - Páginas semelhantes

"mantém-se a obrigação para o adquirente de cumprir. atempadamente com a autoliquidação do IVA. 3.7 - APLICAÇÃO DA LEI NO TEMPO ...
www.ctoc.pt/fotos/editor2/Constru��ão%20Civil-IVA-DL%2021.2007-VERSAO%20REVISTA..pdf - Páginas semelhantes

3 Out 2007 ... Efectivamente, a responsabilidade pela autoliquidação do IVA passa a ser do adquirente, e conforme sustenta a própria Administração Fiscal ...
www.uria.com/esp/publicaciones/art.asp?id=190 - 25k - Em cache - Páginas semelhantes

Lúcia Leitão
البرتغال
Local time: 02:54
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي

23 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

vat reverse Estorno de IVA

شرح:
Também pode ser utilizado este termo.

Teresa Sobral Casimiro
البرتغال
Local time: 02:54
اللغة الأصلية هي: برتغالي

29 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

vat reverse vat (icms) restituível

شرح:
Just suggestion

Joon Nam Oh
البرازيل
اللغة الأصلية هي: كوري, برتغالي

13 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

vat reverse restituição

شرح:
O imposto é restituído à entidade a quem previamente foi cobrado que passa então a ser o recebedor

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-06 12:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Considere também "reembolso"

Maria José Tavares
البرتغال
Local time: 02:54
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

1 ساعة درجة الثقة:

vat reverse IVA suportado pelo destinatario/cliente

شرح:
Algo como IVA suportado pelo cliente (Ver POC). Para quem sabe Inglês:

"VAT - Reverse Charge - Mechanism
"Reverse Charge" is a part of the VAT law in a growing number of European countries.

It states that the VAT (Value Added Tax) for Goods and Services delivered inside the country by a foreign company is owed by the recipient of the goods and not by the foreign service provider/supplier.

VAT must not be charged on invoices to the recipient. By law, a clear statement must appear on each of these invoices indicating that the liability for the payment of VAT is reversed to the recipient.

The recipient has to calculate, report and pay the VAT (it may be recoverable if the recipient is VAT registered).

The foreign service provider/supplier may be entitled to a VAT refund claim for all VAT charges by local suppliers.

Please contact a local accountant or the VAT authorities in the country in which the event will take place, well in advance of the time it is organized/scheduled to commence. "

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-06 13:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Não sei se ajuda mas na exportação de mercadorias a factura levava a menção : "Isento do IVA ao abrigo da alinea X do art nr. x do IVA."
Por outro lado na importação as facturas não traziam IVA e este era calculado e pago pelo importador na altura do desalfandegamento.

Fernando Guimaraes
البرتغال
Local time: 02:54
اللغة الأصلية هي: برتغالي

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: VAT reverse

برتغالي translation: Inversão do ónus da liquidação