\"No match of the prints yet.\" - as digitais ainda não batem com nada do arquivo ( translation glossary) Movies,القانون عموماً,القانون/براءات الاختراع

« Best Efficiency Poi...

العودة إلى قائمة كودوز

harmonic balancer »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	"No match of the prints yet."
برتغالي ترجمة:	as digitais ainda não batem com nada do arquivo
تم إدخاله من قبل:	rhandler

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

00:08 May 16, 2005

ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Law/Patents - القانون عموماً / Movies

أنجليزي مصطلح أو جملة: "No match of the prints yet."

Em um filme americano, a detetive está falando ao policial parceiro que as digitais não conferem, é isso? Ou seja, não foi encontrada nenhuma combinação para as digitais? Alguém tem alguma idéia sobre como se diz isso em português? A tradução é para legendagem, portanto, deve ser curta...

Andrea Carvalhosa نشاط كودوز الأسئلة: 45 (3 مفتوح) الإجابات: 0 البرازيل
Local time: 22:29

as digitais ainda não batem com nada do arquivo

شرح:
É como se diz, na linguagem deles.

استجابة مختارة من:

rhandler
البرازيل
Local time: 23:29

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Graded automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة

5 +3

Ainta não encontrámos correspondência nas impressões digitais

Jorge Freire

4 +4

as digitais ainda não batem com nada do arquivo

rhandler

3 +3

sem identificação positiva

Piva

nenhuma identificação para as (impressões) digitais

Michael Powers (PhD)

الإجابات

6 دقائق درجة الثقة:

nenhuma identificação para as (impressões) digitais

شرح:
Acho que poderia-se dizer assim

Mike :)

Michael Powers (PhD)
الولايات المتحدة
Local time: 21:29
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 72

8 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

no match found sem identificação positiva

شرح:
O policial diz, nós colocamos a digital no sistema mas não encontramos nenhuma indentificação positiva.
Isto é, as digitais de nenhum criminoso fichado combinam com a digital encontrada.

Piva
البرازيل
اللغة الأصلية هي: برتغالي

3 ساعات درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +4

as digitais ainda não batem com nada do arquivo

شرح:
É como se diz, na linguagem deles.

rhandler
البرازيل
Local time: 23:29
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 394

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Graded automatically based on peer agreement.

4 ساعات درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

No match of the prints yet Ainta não encontrámos correspondência nas impressões digitais

شرح:
É a forma mais fiel para a tradução desta frase. Apesar de ter mais palavras que a expresão original, parece-me não ser comprida demais para a legendagem.

Jorge Freire
البرتغال
Local time: 02:29
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 86

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: "No match of the prints yet."

برتغالي translation: as digitais ainda não batem com nada do arquivo