أنجليزي: a course of Public justice had been embarked uponبرتغالي translation: o caminho da justiça pública foi trilhado  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | a course of Public justice had been embarked upon | | برتغالي ترجمة: | o caminho da justiça pública foi trilhado | | تم إدخاله من قبل: | Olga Raphaelli |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Law/Patents - القانون عموماً / warrant | | أنجليزي مصطلح أو جملة: a course of Public justice had been embarked upon | | . |
|  Helena Grahnنشاط كودوزالأسئلة: 96 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 11 closed without grading) الإجابات: 215
المملكة المتحدة
| | Local time: 02:31
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلThais Lips Zenthon: 10:04 Apr 20, 2007: More context, pls.
Helena Grahn: 10:18 Apr 20, 2007: nao tem mais do que o abaixo - In order to establish the offence, the prosecution must prove that
a course of Public justice had been embarked upon
|
|
| | o caminho da justiça pública foi trilhado | شرح:
Sem o contexto exato em que esta terminologia aparece fica um pouco difícil de ter certeza da tradução, mas aqui vai minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-20 11:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Agora consegui ver toda a sentença original e acredito que minha sugestão esteja correta. |
| استجابة مختارة من:
Olga Raphaelli
البرازيل
Local time: 23:31
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 2 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
1 ساعة درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| | a course of public justice had been embarked upon o caminho da justiça pública foi trilhado
شرح:
Sem o contexto exato em que esta terminologia aparece fica um pouco difícil de ter certeza da tradução, mas aqui vai minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-20 11:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Agora consegui ver toda a sentença original e acredito que minha sugestão esteja correta.
| Olga Raphaelli
البرازيل
Local time: 23:31
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 2
|
|
|
| |
The translation workplace 
