canine wellness profile

17:15 Oct 23, 2014 

Obrigada :) !

17:12 Oct 23, 2014 

uma boa opção!

15:54 Oct 23, 2014 

Obrigada pelo apoio. Gostei também de "avaliação sanitária da saúde canina" mas talvez ainda mais "quadro geral avaliativo da saúde canina"

15:43 Oct 23, 2014 

pelo elogio, Danik. É verdade, este sistema ainda é recente e pelo que vi optaram por explicar mais sobre o que se tratava, do que propriamente com a tradução. Agora, que fui procurar sobre o termo "perfil", se o analisarmos bem não é mais que uma análise, avaliação, descrição, neste caso da saúde canina.
profile
traçar o perfil, incluir no perfil (por exemplo, de possíveis terroristas), classificar (uma pessoa, após uma análise)...
http://www.babylon.com/define/116/English-to-Portuguese-Dict...
Por isso vou concordar com a sugestão do "perfil de saúde canina", ainda que me incline mais para "avaliação sanitária/de saúde canina".

15:10 Oct 23, 2014 

Antes de propor a minha resposta fiz uma pesquisa em vários sites de saúde animal. Embora minha pesquisa não chegue perto do levantamento quantitativo do Vitor, notei que nenhum dos sites consultados mencionava qualquer procedimento semelhante ao proposto para a tradução. Por isso, optei pela tradução literal do procedimento, tendo em vista que deve se tratar de um exame de check-up ainda não disponível no país ao qual se destina a tradução(confirmado agora pela excelente pesquisa de expressisverb). Achei que traduzir como "saúde animal" ou "bem estar animal" ficaria muito genérico e deixar o nome em inglês, restringe um pouco o público a que se destina.

08:47 Oct 23, 2014 

provavelmente estará ligada a aparelhos de saúde canina. Encontrei este "link" onde traduzem por "avaliação sanitária de pacientes caninos" (diapositivo 7). Não é uma tradução à letra, mas mais uma explicação da expressão, a meu ver, bem conseguida.
http://pt.slideshare.net/ThiagoThomaz/aparelhos-abaxis-58448...

Sobre o que é CWP (pelo menos se estiver realmente associado a este contexto):
Abaxis introduces a Canine Wellness Profile, a fully automated point-of-care canine wellness profile that includes a heartworm antigen test. The profile uses only two drops of blood, with results in less than 12 minutes.

http://marketplace.dvm360.com/community/DisplayAd.asp?id=209...

Para complementar a gama de rotores disponíveis para o equipamento de Bioquimica VS2, a Abaxis lançou recentemente um rotor Canine Wellness Profile, o qual inclui o teste de Dilofilária.
Este rotor permite fazer um screening da condição de saúde do animal, de modo a prevenir possíveis doenças, num animal aparentemente saudável.

http://www.quilaban.pt/index.php?option=com_content&task=vie...

07:13 Oct 23, 2014 

eu ia sugerir "perfil de bem-estar canino" e depois li o seu post. O facto de o termo não aparecer nas pesquisas não impede que seja uma boa solução ;)

04:10 Oct 23, 2014 

Nas pesquisas que fiz, não encontrei nenhum "perfil de bem-estar canino" nem "perfil de cuidados caninos" nem "perfil de saúde canina".
Tirando a palavra "perfil", a frequência das ocorrências é a seguinte:
- "saúde canina", 9.600
- "bem-estar canino", 3.000
- "cuidados caninos", 1.570