Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: blow off steam

برتغالي translation: desabafar, descarregar






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:blow off steam
برتغالي ترجمة:desabafar, descarregar
تم إدخاله من قبل:Teresa Cristina Felix de Sousa
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

13:34 Mar 28, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الإدارة / Project Management
أنجليزي مصطلح أو جملة: blow off steam
Don't hesitate to get help from peers or supervisors. This may be the only way to recover and get back out in front. Use their help in prioritizing your time and the team's time, picking up some of your work, or just to listen to you blow off steam. Take someone's hand if it's offered to you. Ask for a hand if it isn't offered.
Teresa Cristina Felix de Sousa
البرازيل
desabafar, descarregar
شرح:
Michaelis:
to blow off steam: descarregar, desabafar.
استجابة مختارة من:

Denise Miranda
البرازيل
ملاحظة من السائل إلى المجيب
You all are a darling
Tks a lot
T.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
5 +1desabafar, descarregarDenise Miranda
5sangrar (extrair, expulsar) o vapor/ operar sangria de vapor
Joon Nam Oh


  

الإجابات

3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
desabafar, descarregar


شرح:
Michaelis:
to blow off steam: descarregar, desabafar.

Denise Miranda
البرازيل
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 28
ملاحظة من السائل إلى المجيب
You all are a darling
Tks a lot
T.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Gisele Goldstein: Isso... ou apenas ouvindo seu desabafo.
6 دقائق
  -> Obrigada, Gisele!
Login to enter a peer comment (or grade)


47 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
sangrar (extrair, expulsar) o vapor/ operar sangria de vapor


شرح:
para sugestão:
http://www.ideaonline.com.br/ideanews/ideanews.asp?cod=38&se...
http://www.procknor.com.br/noticias/tacho.htm


Joon Nam Oh
البرازيل
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: كوري, برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز